Paroles et traduction Monika Martin - Ich wollte mit dir

Ich wollte mit dir

Du bist bestimmt mein bester Freund,
Kennst jeden Traum von mir.
Kein Tag laeuft ohne dich
Und stundenlang mein Film von dir.
Wir vergessen oft den Alltag,
Sind in uns'rer kleinen Welt.
So oft hab ich im Leben schon von dir und mir erzaehlt.
Nun hat sich was veraendert, ich hab mich in dich verliebt.
Du hast dich eingelassen und du hast auch mitgespielt.
Du hast mich damit ermutigt
Und ich wollte dann auch mehr.
Doch ploetzlich hast du so getan,
Als ob da gar nichts waer.

Ich wollte mit dir ein ganzes Leben,
Jetzt stehe ich hier allein im Regen.
Ich hab Beides verlor'n:
Den Freund und meine Liebe.
Ich hab so gehofft, es koennt was werden,
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben.
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt.

Vielleicht hab ich dir Angst gemacht
Hab nichts von dir gehoert.
Die Freundschaft ist mir wichtig, hab ich die jetzt auch zerstoert?
Ja, du fehlst in meinem Leben,
Komm, wir fangen nochmal an.
Lass uns bitte drueber reden,
Besser gleich, als irgendwann!

Ich wollte mit dir ein ganzes Leben,
Jetzt stehe ich hier allein im Regen.
Ich hab Beides verlor'n:
Den Freund und meine Liebe.
Ich hab so gehofft, es koennt was werden,
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben.
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt.

Я хотела быть с тобой

Ты, конечно, мой лучший друг,
Знаешь каждую мою мечту.
Ни дня не проходит без тебя
И часами мои мысли только о тебе.
Мы часто забываем о буднях,
Находясь в нашем маленьком мире.
Так часто в жизни я рассказывала о тебе и себе.
Теперь что-то изменилось, я влюбилась в тебя.
Ты подыграл мне,
Ты ободрил меня этим
И я захотела большего.
Но вдруг ты стал вести себя так,
Будто ничего и не было.

Я хотела провести с тобой всю жизнь,
А теперь стою одна под дождем.
Я потеряла всё:
Друга и свою любовь.
Я так надеялась, что у нас что-то получится,
Это чувство похоже на смерть.
Я никогда не чувствовала себя так одиноко.

Возможно, я тебя напугала,
Ничего от тебя не слышала.
Дружба важна для меня, неужели я её разрушила?
Мне тебя не хватает в жизни,
Давай начнем всё сначала.
Давай, пожалуйста, поговорим об этом,
Лучше сейчас, чем когда-либо!

Я хотела провести с тобой всю жизнь,
А теперь стою одна под дождем.
Я потеряла всё:
Друга и свою любовь.
Я так надеялась, что у нас что-то получится,
Это чувство похоже на смерть.
Я никогда не чувствовала себя так одиноко.