Paroles et traduction Monika Martin - Im Tal der Liebe

Im Tal der Liebe

Im Tal der Liebe
Wo alle Blumen blühen,
Im Tal der Liebe
Da steht ein alter Baum.

Er steht schon lange
Und seine Blätter grünen,
Im Tal der liebe
Ist er ein alter Traum.

Dann geht die Sonne auf,
Schenkt ihm ihre Wärme,
Regen und Wind sind ihm
Ein treues Liebespaar.

Und wenn es dunkel wird,
Kann er fest vertrauen,
Dass alle zu ihn steh'n,
So wie es immer war.

Ins Tal der Liebe
Verirrte sich die Lüge,
Mit einem Messer
Schnitt sie sich in den Stamm.

Er kann verzeihen,
Doch tiefe Wunden blieben,
Im Tal der Liebe,
Wo es schön begann.

Dann geht die Sonne auf,
Schenkt ihm ihre Wärme,
Regen und Wind sind ihm
Ein treues Liebespaar.

In the Valley of Love

In the valley of love
Where all the flowers bloom,
In the valley of love
There stands an old tree.

He has stood for long
And his leaves are green,
In the valley of love
He is an old dream.

Then the sun rises,
Giving him its warmth,
Rain and wind are to him
A faithful loving pair.

And when it gets dark,
He can firmly trust,
That all will stand by him,
Just as it always was.

In the valley of love
The lie lost its way,
With a knife
It cut itself into the trunk.

He can forgive,
But deep wounds remained,
In the valley of love,
Where it began beautifully.

Then the sun rises,
Giving him its warmth,
Rain and wind are to him
A faithful loving pair.