Paroles et traduction Monika Martin - Im Tal der Liebe

Im Tal der Liebe

Im Tal der Liebe
Wo alle Blumen blühen,
Im Tal der Liebe
Da steht ein alter Baum.

Er steht schon lange
Und seine Blätter grünen,
Im Tal der liebe
Ist er ein alter Traum.

Dann geht die Sonne auf,
Schenkt ihm ihre Wärme,
Regen und Wind sind ihm
Ein treues Liebespaar.

Und wenn es dunkel wird,
Kann er fest vertrauen,
Dass alle zu ihn steh'n,
So wie es immer war.

Ins Tal der Liebe
Verirrte sich die Lüge,
Mit einem Messer
Schnitt sie sich in den Stamm.

Er kann verzeihen,
Doch tiefe Wunden blieben,
Im Tal der Liebe,
Wo es schön begann.

Dann geht die Sonne auf,
Schenkt ihm ihre Wärme,
Regen und Wind sind ihm
Ein treues Liebespaar.

В долине любви

В долине любви,
Где все цветы цветут,
В долине любви
Стоит старое дерево.

Оно стоит уже давно
И листья его зелены,
В долине любви
Оно - старая мечта.

Потом встает солнце,
Дарит ему свое тепло,
Дождь и ветер для него
Верная пара влюбленных.

А когда стемнеет,
Оно может твердо верить,
Что все с ним останутся,
Как и было всегда.

В долину любви
Забрела ложь,
Ножом
Она вонзилась в его ствол.

Оно может простить,
Но глубокие раны остались,
В долине любви,
Где все так красиво начиналось.

Потом встает солнце,
Дарит ему свое тепло,
Дождь и ветер для него
Верная пара влюбленных.