Paroles et traduction Monika Martin - Immer nur Sehnsucht

Immer nur Sehnsucht

Jeder kennt den kleinen Mann,
Der nur Freunde sucht,
Er hat keinem weh getan
Und hat nie geflucht.

Doch er kennt die Einsamkeit,
Wenn man viel verliert
Und ich hab ' ihm angeseh' n,
Was er heimlich spürt.

Sehnsucht, immer nur Sehnsucht
Nach den Menschen,
Die auch seine Sprache versteh' n.
Träumen, immer nur träumen
Von dem Tag, wo alle Sogen einfach vergeh'n.

Tränen, immer nur Tränen,
Weil ihm keiner sagen will: Ich hab Dich lieb!
Glauben, immer nur glauben,
Dass es irgendwann ein neues Leben gibt.

Er hat mir ein Bild gezeigt
Aus dem fernen Land,
Augen, die so glücklich war'n,
Hab' ich nie gekannt.

Und mir war, als sagte er:
Du kannst mich versteh' n!
Doch die Angst in seinem Blick
Hab' ich auch geseh' n.

Sehnsucht, immer nur Sehnsucht
Nach den Menschen,
Die auch seine Sprache versteh' n.
Träumen, immer nur träumen
Von dem Tag, wo alle Sogen einfach vergeh'n.

Всегда лишь тоска

Каждый знает малыша,
Что друзей лишь ищет,
Никому не делал зла
И не ругался вовсе.

Но он знает одиночество,
Когда много теряешь,
И я видела в его глазах,
Что он тайно чувствует.

Тоска, всегда лишь тоска
По людям,
Что его язык понимают.
Мечты, всегда лишь мечты
О том дне, когда все печали просто исчезнут.

Слёзы, всегда лишь слёзы,
Ведь никто не скажет ему: Я люблю тебя!
Вера, всегда лишь вера,
Что когда-нибудь будет новая жизнь.

Он мне фото показал
Из далёкой страны,
Глаза, что так счастливы были,
Я таких не знала.

И мне казалось, он сказал:
Ты меня понимаешь!
Но страх в его взгляде
Я тоже увидела.

Тоска, всегда лишь тоска
По людям,
Что его язык понимают.
Мечты, всегда лишь мечты
О том дне, когда все печали просто исчезнут.