Paroles et traduction Monika Martin - Jedes Ende ist ein Beginn

Jedes Ende ist ein Beginn

Ich seh Flüsse im Ozean münden
Und seh Sterne im Dunkel verglüh'n.
Ich seh Träume am Morgen verschwinden
Und seh Blumen am Abend verblüh'n.
Alles geht hier auf Erden vorüber,
Doch die Hoffnung geb ich nie verlor'n,
Denn aus Tränen der Nacht wird
Ein Lächeln neu gebor'n.

Denn jedes Ende ist ein Beginn,
Und dieses Leben - es gibt und nimmt,
Ist unser Schicksal auch unbekannt -
Nach jeder Grenze kommt neues Land.
Denn jedes Ende ist ein Beginn,
In jedem Abschied liegt auch der Sinn,
Es kommt ein Morgen nach jeder Nacht
Und aus Verzweiflung wird Mut gemacht.

Denn ich glaube, die Liebe bleibt immer,
Auch wenn's uns irgendwann nicht mehr gibt.
Irgendwer wird sich daran erinnern,
Dass wir lebten und haben geliebt.
Es gibt so viele Wege nach morgen
Und wissen nicht, wohin sie führ'n
Doch am Ende des Weg's wird
Ein Engel uns berühr'n

Denn jedes Ende ist ein Beginn,
Und dieses Leben - es gibt und nimmt,
Ist unser Schicksal auch unbekannt -
Nach jeder Grenze kommt neues Land.
Denn jedes Ende ist ein Beginn,
In jedem Abschied liegt auch der Sinn,
Es kommt ein Morgen nach jeder Nacht
Und aus Verzweiflung wird Mut gemacht.

Every End Is a Beginning

I see rivers flowing into the ocean
And see stars fading in the darkness.
I see dreams fading in the morning
And see flowers fading in the evening.
Everything here on earth passes
But I never give up hope
For out of the tears of the night
A smile is born again.

For every ending is a beginning
And this life - it gives and takes
Even if our destiny is unknown
After every boundary comes a new land.
For every ending is a beginning
In every farewell lies the meaning
A morning comes after every night
And from despair courage is made.

For I believe that love always remains
Even if we are no longer here.
Someone will remember somewhere
That we lived and loved.
There are so many paths to tomorrow
And don't know where they lead
But at the end of the way
An angel will touch us

For every ending is a beginning
And this life - it gives and takes
Even if our destiny is unknown
After every boundary comes a new land.
For every ending is a beginning
In every farewell lies the meaning
A morning comes after every night
And from despair courage is made.