Paroles et traduction Monika Martin - Keine Liebe kann lang warten

Keine Liebe kann lang warten

Die Liebe kann nicht warten
Lang war die Nacht, ich will zu dir ins Licht
Ich lausche wie der Wind mit deinem Namen mir das Glück verspricht

Selbst das kälteste der Herzen
Dieser fremden Macht erliegt
Es ist hilflos wenn der Hauch der Nacht
Es zärtlich in das Reich der Sinne wiegt

Weiß ich wirklich was ich will
Ist das alles nur ein Spiel oder ein Traum
Was macht das schon
Jemand hat mich auf den Pfad zu dir gelenkt
Mir mein Leben neu geschenkt
Und das warten mit Liebe belohnt

Die Liebe kann nicht warten
Lang war die Nacht, ich will zu dir
Ich atme die Zeit, den Raum
Ich leb meinen Traum
Was andere denken kümmert mich doch nicht

Ich finde meinen Weg in deine Arme
So wie ein Pfeil der in das Schwarze trifft
Ich glaube daran, ich kann den Himmel umarmen
Endlos nah, für immer da
Nah... für immer da

Aucun amour ne peut attendre longtemps

L'amour ne peut pas attendre
La nuit a été longue, je veux aller vers toi dans la lumière
J'écoute le vent qui murmure ton nom et me promet le bonheur

Même le cœur le plus froid
Cède à cette force étrangère
Il est impuissant lorsque le souffle de la nuit
Le berce tendrement dans le royaume des sens

Sais-je vraiment ce que je veux ?
Est-ce tout un jeu ou un rêve ?
Qu'importe
Quelqu'un m'a guidé sur le chemin qui mène à toi
M'a offert une nouvelle vie
Et récompensé mon attente avec l'amour

L'amour ne peut pas attendre
La nuit a été longue, je veux aller vers toi
J'respire le temps, l'espace
Je vis mon rêve
Ce que les autres pensent ne me concerne pas

Je trouve mon chemin dans tes bras
Comme une flèche qui atteint la cible
Je crois que je peux embrasser le ciel
Infiniment proche, pour toujours là
Proche... pour toujours là