Paroles et traduction Monika Martin - Komm, setz mein Herz in Flammen

Komm, setz mein Herz in Flammen

Das Streichholz steht in Flammen
Du flehst mich zitternd an
Doch seh ich's jetzt schon fallen
Entzündet einen Brand
Der sucht sich seinen Weg
Die Englein singen schräg
Wenn sich Feuer um dich legt
Will ich mit dir untergeh'n

Es Brennt so schön ich will
Mit dir in Flammen steh'n
Es Brennt so schön ich will
Mit dir in Flammen steh'n

Will mich zu dir ins Bett bewegen
Meine Hand in deine legen
Wenn sich unsere Lippen treffen
Wirst du die Hitze schnell vergessen
Ja ich will mit dir Verschmelzen
Mich in deinem Körper wälzen
Ich will mich mit dir Vereinen
Und mit dir für immer Weinen

Es Brennt so schön ich will
Mit dir in Flammen steh'n
Es Brennt so schön ich will
Mit dir in Flammen steh'n
Es Brennt so schön ich will
Mit dir in Flammen steh'n
Ich will in dir das Feuer seh'n
Und im Sturm zusammen untergeh'n

Es wird ein wenig schmerzen
Doch das von ganzen Herzen
Und sind wir dann richtig Heiss
Macht uns die Asche gleich
Damit wir uns nie trennen
Will ich mit dir Verbrennen
Ja ich muss dir gesteh'n
Das mein Herz in Flammen steht

Kannst du das Feuer seh'n
Es Brennt so schön ich will
Mit dir in Flammen steh'n
Es Brennt so schön ich will
Mit dir in Flammen steh'n
Ich will in dir das Feuer seh'n
Und im Sturm zusammen untergeh'n

Viens, enflamme mon cœur

L'allumette est enflammée
Tu me supplies, tremblant
Mais je la vois déjà tomber
Allumer un brasier
Qui se fraye un chemin
Les anges chantent faux
Quand le feu s'empare de toi
Je veux sombrer avec toi

Il brûle si bien, je veux
Être enflammée avec toi
Il brûle si bien, je veux
Être enflammée avec toi

Je veux me glisser dans ton lit avec toi
Poser ma main dans la tienne
Quand nos lèvres se rejoignent
Tu oublieras vite la chaleur
Oui, je veux fusionner avec toi
Me rouler dans ton corps
Je veux m'unir à toi
Et pleurer avec toi pour toujours

Il brûle si bien, je veux
Être enflammée avec toi
Il brûle si bien, je veux
Être enflammée avec toi
Il brûle si bien, je veux
Être enflammée avec toi
Je veux voir le feu en toi
Et sombrer ensemble dans la tempête

Cela fera un peu mal
Mais cela, de tout mon cœur
Et quand nous serons vraiment brûlants
Les cendres nous égaliseront
Pour que nous ne nous séparions jamais
Je veux brûler avec toi
Oui, je dois t'avouer
Que mon cœur est enflammé

Peux-tu voir le feu
Il brûle si bien, je veux
Être enflammée avec toi
Il brûle si bien, je veux
Être enflammée avec toi
Je veux voir le feu en toi
Et sombrer ensemble dans la tempête