Paroles et traduction Monika Martin - Mein Brief

Mein Brief

Ich schreib dir diesen Brief
Weil ich einfach besser schreibe als rede
Ich schreib dir diese Zeilen
Weil es mir so leichter fällt
Als vor dir zu stehen und in deine Augen zu sehen
Obwohl ich so gern in deine Augen seh

Weißt du, dieses Gefühl von dem ich da schreibe
Geschieht mit einem
Und so geschah es mit mir

Ich wollte mit dir mein Leben verbringen
Mit dir alles teilen, jedes Leid, jedes Glück
Ich hab's am Läuten gehört, wenn du es warst
Ich hab's einfach gespürt, ich weiß nicht warum
Manches Mal bin ich mit dem Telefon schlafen gegangen
Lach nicht, ich wollte dich nicht versäumen

Nein, ich bin nicht traurig
Dass es so gekommen ist
Ganz im Gegenteil

Ich danke, ja, ich danke Gott
Dass ich diese Zeit mit dir erleben durfte
Denn diese Augenblicke werden immer bei mir bleiben

Sie sind, wenn du willst, Ewigkeit geworden
Und ewig wollte ich mit dir zusammen bleiben

Diese Gedanken haben mich auch dazu bewegt, dir zu schreiben
Dass du es weißt, dass du es einfach nur weißt

Denn lieben kann einer allein
Zu einer Beziehung gehören zwei
Und auch, wenn ich es lange nicht wahrhaben wollte
Nehme ich es nun an, wie es ist
So wie die Dinge geschehen, so sind sie gut

Wir verstehen's nur nicht immer gleich
Aber es ist bestimmt gut, so wie es ist
Es ist bestimmt gut
Bestimmt
Bestimmt

Мое письмо

Я пишу тебе это письмо,
Потому что я просто лучше пишу, чем говорю.
Я пишу тебе эти строки,
Потому что мне так легче,
Чем стоять перед тобой и смотреть в твои глаза,
Хотя я так люблю смотреть в твои глаза.

Знаешь, это чувство, о котором я пишу,
Случается с каждым,
И вот случилось со мной.

Я хотела провести с тобой свою жизнь,
Делить с тобой всё, каждое горе, каждое счастье.
Я слышала по звонку, когда это был ты.
Я просто чувствовала это, не знаю почему.
Иногда я засыпала с телефоном,
Не смейся, я не хотела тебя пропустить.

Нет, я не грущу,
Что так случилось.
Совсем наоборот.

Я благодарна, да, я благодарю Бога,
Что мне довелось пережить это время с тобой.
Ведь эти мгновения навсегда останутся со мной.

Они, если хочешь, стали вечностью.
И я хотела остаться с тобой навечно.

Эти мысли и побудили меня написать тебе,
Чтобы ты знал, чтобы ты просто знал.

Ведь любить может один,
А к отношениям нужны двое.
И даже если я долго не хотела этого признавать,
Теперь я принимаю всё как есть.
Как бы ни складывались обстоятельства, так и должно быть.

Мы не всегда сразу это понимаем,
Но всё обязательно хорошо, как есть.
Всё обязательно хорошо.
Обязательно.
Обязательно.