Paroles et traduction Monika Martin - Mein Herz schlägt für dich

Mein Herz schlägt für dich

Du bist mir so fern, du bist mir so nah.
Du scheinst mir so fremd, vertraut wunderbar.
Du bist schon seit zeitenalles für mich.
Mein Herz schlägt für dich!
Ich hab dich gefunden und suche dich noch
Ich spür dich bei mir, vermisse dich doch.
Mein Lachen singt flehend: "Vergiss eines nicht:
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!"
Oh. Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!
Es scheint wie im traum, doch ich schlafe nicht.
Den kummer verjagt mit Tränengesicht.
Ich schick in Gedanken ein "Danke" andich.
Mein Herz schlägt für dich!
Oh. Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!
Du bist mir so fern, du bist mir so nah.
Du scheinst mir so fremd, vertraut wunderbar.
Was Zweifel auch sagen ich lasse dich nicht.
Mein Herz schlägt für dich, für dich!
Oh. Oh.
Mein Herz schlägt für dich, mein Herz schlägt für dich!

Мое сердце бьется для тебя

Ты так далек от меня, ты так близок мне.
Ты кажешься мне таким чужим, знакомым и чудесным.
Ты уже давно все для меня.
Мое сердце бьется для тебя!
Я нашла тебя и все еще ищу тебя.
Я чувствую тебя рядом с собой, но все же скучаю.
Мой смех умоляюще поет: "Не забывай одного:
Мое сердце бьется для тебя, мое сердце бьется для тебя!"
О, о.
Мое сердце бьется для тебя, мое сердце бьется для тебя!
Это кажется сном, но я не сплю.
Горе прогоняет мое заплаканное лицо.
Я мысленно посылаю тебе "Спасибо".
Мое сердце бьется для тебя!
О, о.
Мое сердце бьется для тебя, мое сердце бьется для тебя!
Ты так далек от меня, ты так близок мне.
Ты кажешься мне таким чужим, знакомым и чудесным.
Что бы ни говорили сомнения, я тебя не отпущу.
Мое сердце бьется для тебя, для тебя!
О, о.
Мое сердце бьется для тебя, мое сердце бьется для тебя!