Paroles et traduction Monika Martin - Mozartgasse 10

Mozartgasse 10

Das Fest war zu Ende, die Straße so einsam,
Die Lichtreklamen schon aus.
Es war viel zu spät schon für Bahn oder Taxi,
Drum ging ich zu Fuß nach Haus.

Ich merkte auf einmal, mir folgte ein Schatten.
Ich drehte mich um und ich sah
Ein frierendes Kätzchen mit goldenem Halsband,
Worauf zu lesen war:

Ich wohne Mozartgasse 10 gleich unten im Parterre.
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und jemand, zu dem ich gehör'.
Ich weiß genau, er sorgt sich sehr.
Das wirst du doch versteh'n.
Drum bitte ich dich, bring mich zu ihm zurück
In die Mozartgasse 10.
Drum bitte ich dich, bring mich zu ihm zurück
In die Mozartgasse 10.

Und heut' auf den Tag ist es zwei Jahre her,
Seit das Kätzchen sich damals verirrt.
Es spielt auf dem Teppich und ich denk daran,
Daß es uns zwei zusammengeführt.

Das goldene Halsband mit Anschrift von dir,
Das ich jetzt als Talisman trag,
Ist Grund dafür, daß ich heute mit dir
Die selbe Adresse hab.

Ich wohne Mozartgasse 10 gleich unten im Parterre.
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und jemand, zu dem ich gehör'.
Ich weiß genau, ich lieb' ihn sehr.
Das will ich gern gesteh'n
Und bald sind wir vier, das Kätzchen und wir
In der Mozartgasse 10.
Und bald sind wir vier, das Kätzchen und wir
In der Mozartgasse 10.

Wir wohnen Mozartgasse 10 gleich unten im Parterre.
Da gibt es zwei Zimmer, ein altes Klavier
Und keiner ist glücklich wie wir.

Моцартгассе, 10

Праздник закончился, улица такая пустынная,
Вывески погасли уже.
Было слишком поздно для трамвая или такси,
Поэтому я шла домой пешком.

Вдруг я заметила, что за мной следует тень.
Я обернулась и увидела
Замерзшего котенка с золотым ошейником,
На котором было написано:

Я живу на Моцартгассе, 10, прямо внизу, на первом этаже.
Там две комнаты, старое пианино
И тот, кому я принадлежу.
Я точно знаю, он очень волнуется.
Ты ведь это поймешь.
Поэтому, пожалуйста, верни меня к нему
На Моцартгассе, 10.
Поэтому, пожалуйста, верни меня к нему
На Моцартгассе, 10.

И вот сегодня ровно два года,
Как этот котенок потерялся.
Он играет на ковре, а я вспоминаю,
Как он нас двоих свел.

Золотой ошейник с твоим адресом,
Который я теперь ношу как талисман,
Стал причиной того, что сегодня у нас с тобой
Один и тот же адрес.

Я живу на Моцартгассе, 10, прямо внизу, на первом этаже.
Там две комнаты, старое пианино
И тот, кому я принадлежу.
Я точно знаю, я очень люблю его.
Я хочу в этом признаться.
И скоро нас будет четверо, котенок и мы
На Моцартгассе, 10.
И скоро нас будет четверо, котенок и мы
На Моцартгассе, 10.

Мы живем на Моцартгассе, 10, прямо внизу, на первом этаже.
Там две комнаты, старое пианино
И никто не счастлив так, как мы.