Paroles et traduction Monika Martin - Niemand hält den Wind

Niemand hält den Wind

Längstvertraute Hände
Streichel mich
Und Du sagst: Verlaß Dich
Ganz auf mich.
Dann schlaf ich so gern
In Deinen Armen ein,
Morgen schon kann alles anders sein.

Etwas so wie Freiheit
Brennt in Dir,
Etwas, das ich tief
Im Herzen spür'.
Lebenslang geliebt
Und trotzdem frei zu sein,
Dieser Traum holt alle Träumer ein.

Niemand hält den Wind,
Denn der Wind hat Flügel an,
Niemand fragt, wie lang er bleiben kann.
Wie der Wind bist Du,
Das muß mein Herz versteh'n.
Niemand hält den Wind,
Doch es war schön.

Manchmal, wenn Du nachts
Am Fenster stehst,
Hab' ich Angst,
Dass Du schon morgen gehst.
Leise sag' ich:
Danke für die schöne Zeit,
Alles geht, doch irgendetwas bleibt.

Niemand hält den Wind,
Denn der Wind hat Flügel an,
Niemand fragt, wie lang er bleiben kann.
Wie der Wind bist Du,
Das muß mein Herz versteh'n.
Niemand hält den Wind,
Doch es war schön.

Längstvertraute Hände
Streicheln mich
Und du sagst:
Verlaß Dich ganz auf mich.

Bleib nicht,
Wenn das alles nur Gewohnheit wär',
Dafür liebe ich Dich viel zu sehr,
Dafür liebe ich Dich viel zu sehr.

Nobody Can Hold the Wind

Long-familiar hands
Caress me
And you say: Rely on me
Completely.
Then I sleep so gladly
In your arms,
Tomorrow everything could be different.

Something like freedom
Burns in you,
Something that I deeply
Feel in my heart.
Loved for life
And still to be free,
This dream catches all dreamers.

Nobody can hold the wind,
For the wind has wings,
Nobody asks how long it can stay.
Like the wind, you are,
My heart must understand this.
Nobody can hold the wind,
But it was beautiful.

Sometimes, when you stand
At the window at night,
I'm afraid
You'll leave tomorrow.
I say softly:
Thank you for the beautiful time,
Everything goes, yet something remains.

Nobody can hold the wind,
For the wind has wings,
Nobody asks how long it can stay.
Like the wind, you are,
My heart must understand this.
Nobody can hold the wind,
But it was beautiful.

Long-familiar hands
Caress me
And you say:
Rely on me completely.

Don't stay
If this were all just habit,
I love you far too much for that,
I love you far too much for that.