Sag, dass es Liebe war - Monika Martin traduction en anglais

Sag, dass es Liebe war

Sag, dass es Liebe war,
Sag, es war wunderbar,
Etwas, das nie vergeht,
Lebt in mir.

Du gehst in Deine Welt,
Ich bleib' in meiner Welt,
Doch diese schönen Zeit,
Nimmt uns keiner mehr.

Abschied,
Das ist ein bisschen wie sterben,
Doch dieser Sommer in den Bergen,
Wird für uns beide ewig unvergesslich sein.

Abschied,
Ist wie ein Tal aus tausend Tränen,
In uns'ren Herzen bleibt ein Sehnen,
Laß mich nicht allzu lang allein.

Sag, das es Liebe war,
Sag, es war wunderbar,
Und wenn Du morgen gehst,
Vergiß mich nicht.

Nachts, wenn Du träumst von mir,
Bin ich ganz nah bei Dir,
Nur frag' mich heut nicht,
Ob das Herz mir bricht.

Abschied,
Das ist ein bisschen wie sterben,
Doch dieser Sommer in den Bergen,
Wird für uns beide ewig unvergesslich sein.

Abschied,
Ist wie ein Tal aus tausend Tränen,
In uns'ren Herzen bleibt ein Sehnen,
Laß mich nicht allzu lang allein.

Du darfst nicht traurig sein,
Ich weiß, dass es kein Abschied für immer ist.
Bitte, glaub' auch Du daran!

Tell Me It Was Love

Tell me it was love,
Tell me it was wonderful,
Something that never goes away,
Lives on inside of me.

You are going to your world,
I am staying in my world,
But this beautiful time,
No one can ever take away from us.

Farewell,
A little bit like dying,
But this summer in the mountains,
Will forever be unforgettable for both of us.

Farewell,
Like a valley of a thousand tears,
A longing will remain inside our hearts,
Don't leave me alone too long.

Tell me it was love,
Tell me it was wonderful,
And when you leave tomorrow,
Don't forget me.

At night, when you dream of me,
I am very close to you,
Just don't ask me today,
Whether my heart is breaking.

Farewell,
A little bit like dying,
But this summer in the mountains,
Will forever be unforgettable for both of us.

Farewell,
Like a valley of a thousand tears,
A longing will remain inside our hearts,
Don't leave me alone too long.

You must not be sad,
I know that this is not a goodbye forever.
Please, believe it too!