Sag, dass es Liebe war - Monika Martin traduction en russe

Sag, dass es Liebe war

Sag, dass es Liebe war,
Sag, es war wunderbar,
Etwas, das nie vergeht,
Lebt in mir.

Du gehst in Deine Welt,
Ich bleib' in meiner Welt,
Doch diese schönen Zeit,
Nimmt uns keiner mehr.

Abschied,
Das ist ein bisschen wie sterben,
Doch dieser Sommer in den Bergen,
Wird für uns beide ewig unvergesslich sein.

Abschied,
Ist wie ein Tal aus tausend Tränen,
In uns'ren Herzen bleibt ein Sehnen,
Laß mich nicht allzu lang allein.

Sag, das es Liebe war,
Sag, es war wunderbar,
Und wenn Du morgen gehst,
Vergiß mich nicht.

Nachts, wenn Du träumst von mir,
Bin ich ganz nah bei Dir,
Nur frag' mich heut nicht,
Ob das Herz mir bricht.

Abschied,
Das ist ein bisschen wie sterben,
Doch dieser Sommer in den Bergen,
Wird für uns beide ewig unvergesslich sein.

Abschied,
Ist wie ein Tal aus tausend Tränen,
In uns'ren Herzen bleibt ein Sehnen,
Laß mich nicht allzu lang allein.

Du darfst nicht traurig sein,
Ich weiß, dass es kein Abschied für immer ist.
Bitte, glaub' auch Du daran!

Скажи, что это была любовь

Скажи, что это была любовь,
Скажи, это было чудесно,
Нечто, что никогда не исчезнет,
Живёт во мне.

Ты уходишь в свой мир,
Я остаюсь в своём мире,
Но это прекрасное время,
Никто у нас не отнимет.

Прощание,
Это немного похоже на смерть,
Но это лето в горах,
Останется для нас обоих вечно незабываемым.

Прощание,
Как долина из тысячи слёз,
В наших сердцах остаётся тоска,
Не оставляй меня надолго одну.

Скажи, что это была любовь,
Скажи, это было чудесно,
И если ты завтра уйдёшь,
Не забывай меня.

Ночью, когда ты мечтаешь обо мне,
Я буду совсем рядом с тобой,
Только не спрашивай меня сегодня,
Разбивается ли моё сердце.

Прощание,
Это немного похоже на смерть,
Но это лето в горах,
Останется для нас обоих вечно незабываемым.

Прощание,
Как долина из тысячи слёз,
В наших сердцах остаётся тоска,
Не оставляй меня надолго одну.

Ты не должен грустить,
Я знаю, что это не прощание навсегда.
Пожалуйста, верь и ты в это!