Sag nicht adieu im Silbersand - Monika Martintraduction en anglais
Das
Feuer
Deiner
Augen
war
The
fire
in
your
eyes
has
been
Seit
jener
Nacht
am
Strand
Since
that
night
upon
the
shore
Für
mich
der
Sternhorizont
For
me,
the
starry
horizon
Von
einem
Märchenland.
Of
a
fairy
tale
land.
Du
gabst
mir
dort
die
Zärtlichkeit,
You
gave
me
tenderness
there,
Wie
Deine
Insel
schön.
As
beautiful
as
your
island
home.
Drum
spürt
mein
Herz,
Dir
immer
nah:
So
my
heart
feels,
ever
close
to
you:
'Es
gibt
ein
Wiedersehn
...'
'There
will
be
a
reunion
...'
Sag
nicht
adieu
im
Silbersand,
Don't
say
farewell
on
the
silver
sands,
Wenn
eine
Sehnsucht
bleibt...
If
a
longing
remains...
Sag'
nicht
adieu
im
Silbersand,
Don't
say
farewell
on
the
silver
sands,
Von
meiner
schönsten
Zeit...
Of
the
most
beautiful
time
in
my
life...
Muß
ich
auch
geh'n?
die
Welt
ist
klein,
Must
I
leave?
The
world
is
small,
Was
zählt
denn
schon
ein
Jahr?
What
does
a
year
matter?
Sag'
nicht
adieu
im
Silbersand,
Don't
say
farewell
on
the
silver
sands,
Wenn
es
Liebe
für
Dich
war...
If
it
was
love
for
you...
An
Tagen,
schwer
von
Einsamkeit,
On
lonely,
heavy
days,
Weil
mir
die
Sonne
fehlt,
Because
I
miss
the
sun,
Hör'
ich
daheim
dem
Südwind
zu,
I
listen
at
home
to
the
south
wind,
Wenn
er
von
Dir
erzählt...
When
it
speaks
of
you...
Doch
irgendwann
wirst
Du
am
Meer
But
one
day,
you'll
see
Den
Silbervogel
seh'n.
The
silver
bird
by
the
sea.
Und
ich
wird'
- außer
mir
vor
Glück?
And
I'll
be
– out
of
my
mind
with
joy?
Im
Mondlicht
bei
Dir
steh'n...
Standing
with
you
in
the
moonlight...
Sag
nicht
adieu
im
Silbersand,
Don't
say
farewell
on
the
silver
sands,
Wenn
eine
Sehnsucht
bleibt...
If
a
longing
remains...
Sag'
nicht
adieu
im
Silbersand,
Don't
say
farewell
on
the
silver
sands,
Von
meiner
schönsten
Zeit...
Of
the
most
beautiful
time
in
my
life...
Muß
ich
auch
geh'n?
die
Welt
ist
klein,
Must
I
leave?
The
world
is
small,
Was
zählt
denn
schon
ein
Jahr?
What
does
a
year
matter?
Sag'
nicht
adieu
im
Silbersand,
Don't
say
farewell
on
the
silver
sands,
Wenn
es
Liebe
für
Dich
war...
If
it
was
love
for
you...
Évaluez la traduction
1
La Luna Blu
2 Flieg, kleine Schwalbe, flieg
3 Ein kleines Glück
4 Lieben heißt ein Herz verlieren
5 Jeder Gedanke, jedes Gefühl
6 Endstation Abendrot
7 Rosen, die im Dunkel blüh'n
8 Liebe heißt mein Lied
9 Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen
10 Zueinander
11 Sehnsucht nach dir
12 Sag, dass es Liebe war
13 Robinson
14 Sag nicht adieu im Silbersand
2 Flieg, kleine Schwalbe, flieg
3 Ein kleines Glück
4 Lieben heißt ein Herz verlieren
5 Jeder Gedanke, jedes Gefühl
6 Endstation Abendrot
7 Rosen, die im Dunkel blüh'n
8 Liebe heißt mein Lied
9 Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen
10 Zueinander
11 Sehnsucht nach dir
12 Sag, dass es Liebe war
13 Robinson
14 Sag nicht adieu im Silbersand
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.