Paroles et traduction Monika Martin - Sand in den Schuh'n

Sand in den Schuh'n

Ich hab noch Sand in den Schuhen aus Hawaii,
Und mein Herz ist ohne Ruh',
Denn irgendwo dort im sonnigen Hawaii,
Oh my Darling, my Sweetheart, da bist du.

Ein weißes Haus im Palmenhain,
Das Lied der Nacht im Mondenschein,
Dein heißer Kuß, der viel verspricht,
Und dann Goodbye vergiß mich nicht.

Ich hab noch Sand in den Schuhen aus Hawaii,
Und mein Herz ist ohne Ruh',
Denn irgendwo dort im sonnigen Hawaii,
Oh my Darling, my Sweetheart, da bist du.

Ich laß den Sand in meinen Schuh'n
Ich fühl' ihn gern, was soll ich tun?
Bei jedem Schritt sagt er zu mir,
Fahr doch zurück und hol sie dir.

Ich hab noch Sand in den Schuhen aus Hawaii,
Und mein Herz ist ohne Ruh',
Denn irgendwo dort im sonnigen Hawaii,
Oh my Darling, my Sweetheart, da bist du.

Aloha he...

Песок в туфлях

У меня всё ещё песок в туфлях с Гавайев,
И мое сердце не находит покоя,
Ведь где-то там, на солнечных Гавайях,
Мой дорогой, мой любимый, ты.

Белый дом в пальмовой роще,
Песня ночи в лунном свете,
Твой горячий поцелуй, обещающий многое,
А потом "Прощай, не забывай меня".

У меня всё ещё песок в туфлях с Гавайев,
И мое сердце не находит покоя,
Ведь где-то там, на солнечных Гавайях,
Мой дорогой, мой любимый, ты.

Я оставлю песок в своих туфлях,
Мне нравится чувствовать его, что мне ещё делать?
С каждым шагом он говорит мне:
"Возвращайся и верни её".

У меня всё ещё песок в туфлях с Гавайев,
И мое сердце не находит покоя,
Ведь где-то там, на солнечных Гавайях,
Мой дорогой, мой любимый, ты.

Алоха, милый...