Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen - Monika Martin traduction en anglais

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen

Du wolltest ein Leben
Frei wie der Wind,
In der Stadt am Meer,
Wußtest nicht, was Dir
Das Schicksal bestimmt,
In der Stadt am Meer.

Der Regen im Fenster
Malt Dein Gesicht,
Hör auf den Wind,
Der heut' nacht zu Dir spricht:

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen
über'm Horizont der Zeit,
Sagt mein Herz? wie heut'- vergeblich:
Ich bauch' ein bisschen Zärtlichkeit.

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen,
Bis ich nicht mehr einsam bin,
Und Du spürst aus tausend Sternen,
Dass Träume nicht verloren geh' n.

Wie damals beim Abschied
Leuchtet ein Stern
Der mich hoffen lässt,
Dass Du, der Heimat
So meilenweit fern,
Mich nicht ganz vergisst.

Eine Ende wird Anfang
Für das Gefühl,
Mehr als Du siehst,
Hat die Hand mit im Spiel.

Sehnsucht wird zu gold'nen Tränen

Longing Turns into Golden Tears

You wanted a life
As free as the wind,
In the city by the sea,
Not knowing what
Fate had in store for you,
In the city by the sea.

The rain in the window
Paints your face,
Listen to the wind,
As it speaks to you tonight:

Longing turns into golden tears
Over the horizon of time,
Does my heart say, as in vain today:
I need a little tenderness.

Longing turns into golden tears,
Until I am no longer lonely,
And you feel that from a thousand stars,
That dreams are not lost.

As when we said goodbye
A star shines
That gives me hope,
That you, my love,
So many miles away,
Won't completely forget me.

An end becomes a beginning,
For the feeling,
More than you see,
Fate has a hand in it.

Longing turns into golden tears