Paroles et traduction Monika Martin - Sehnsucht

Sehnsucht

Jeder kennt den kleinen Mann,
Der nur Freunde sucht,
Er hat keinem weh getan
Und hat nie geflucht.

Doch er kennt die Einsamkeit,
Wenn man viel verliert
Und ich hab ' ihm angeseh' n,
Was er heimlich spürt.

Sehnsucht, immer nur Sehnsucht
Nach den Menschen,
Die auch seine Sprache versteh' n.
Träumen, immer nur träumen
Von dem Tag, wo alle Sogen einfach vergeh'n.

Tränen, immer nur Tränen,
Weil ihm keiner sagen will: Ich hab Dich lieb!
Glauben, immer nur glauben,
Dass es irgendwann ein neues Leben gibt.

Er hat mir ein Bild gezeigt
Aus dem fernen Land,
Augen, die so glücklich war'n,
Hab' ich nie gekannt.

Und mir war, als sagte er:
Du kannst mich versteh' n!
Doch die Angst in seinem Blick
Hab' ich auch geseh' n.

Sehnsucht, immer nur Sehnsucht
Nach den Menschen,
Die auch seine Sprache versteh' n.
Träumen, immer nur träumen
Von dem Tag, wo alle Sogen einfach vergeh'n.

Longing

Everyone knows the little man,
Who only seeks friends,
He has harmed no one
And has never cursed.

But he knows loneliness,
When you lose a lot
And I could see from him,
What he secretly feels.

Longing, always only longing
For people,
Who would also understand his language.
Dreaming, always only dreaming
Of the day, when all worries will simply pass away.

Tears, always only tears,
Because no one wants to tell him: I love you!
Believing, always only believing,
That there will be a new life at some point.

He showed me a picture
From a distant land,
Eyes that were so happy,
I have never known.

And it seemed to me as if he was saying:
You can understand me!
But the fear in his gaze
I also saw.

Longing, always only longing
For people,
Who would also understand his language.
Dreaming, always only dreaming
Of the day, when all worries will simply pass away.