Paroles et traduction Monika Martin - Sommermorgen

Sommermorgen

Durch's off'ne Fenster dringt der Tag ins Zimmer,
Und Morgenlicht durchflutet schon den Raum.
Ich spür' dich neben mir, du schläfst noch immer
Und suchst ihn festzuhalten, deinen Traum.
Wie gern hab' ich es, neben dir geborgen,
Noch nachzudenken über dich und mich,
Wie gern mag ich die hellen Sommermorgen,
Wie lieb' ich dich.

Deutlicher hör' ich jetzt schon vor dem Hause
Stimmen, Straßengeräusche, Autotür'n.
Verstrichen ist die stille Atempause,
Du regst dich, als scheinst du es auch zu spür'n
Und blinzelst zu mir mit verschlaf'nem Lachen,
Ich wart' auf diesen Blick allmorgendlich.
Wie gern spür' ich dich neben mir erwachen,
Wie lieb' ich dich.

Wie hastig geht die Zeit später am Tage,
Komm' einen Augenblick noch nah' zu mir.
Wann sag' ich, wenn ich es dir jetzt nicht sage,
Daß ich glücklich bin mit dir.
Von deiner Wärme, deinem Rat umgeben,
Von deiner Zärtlichkeit, wann sage ich,
Wie gut es ist, an deiner Seite zu leben,
Wie lieb' ich dich.

Matin d'été

Le jour pénètre dans la pièce par la fenêtre ouverte,
Et la lumière du matin inonde déjà la pièce.
Je te sens à côté de moi, tu dors encore
Et tu cherches à le retenir, ton rêve.
Comme j'aime être à côté de toi, en sécurité,
Pour réfléchir encore à toi et à moi,
Comme j'aime les matins d'été lumineux,
Comme je t'aime.

J'entends plus clairement maintenant devant la maison
Des voix, des bruits de rue, des portières de voitures.
La pause silencieuse de la respiration est passée,
Tu bouges, comme si tu le ressentais aussi
Et tu me regardes avec un sourire endormi,
J'attends ce regard chaque matin.
Comme j'aime te sentir à côté de moi qui te réveilles,
Comme je t'aime.

Comme le temps passe vite plus tard dans la journée,
Viens un instant de plus près de moi.
Quand le dirai-je, si je ne te le dis pas maintenant,
Que je suis heureuse avec toi.
Enveloppée de ta chaleur, de ton conseil,
De ta tendresse, quand le dirai-je,
Comme c'est bon de vivre à tes côtés,
Comme je t'aime.