Paroles et traduction Monika Martin - Spielzeugland

Spielzeugland

Mama wär immer nur allein,
Würd da ihr viel geliebtes kind nicht sein.
Denn dieses kind, das hält zu ihr
Und schließt nicht hinterrücks die tür.

Seit vater diese neue strasse geht,
Ist vieles, was mama nicht mehr versteht,
Und wird die einsamkeit zu groß
Dann zieh'n sie in den träumen los.

Spielzeugland
Ist dieses land, wo keine tränen sind
Wo jeder tag ein gutes ende nimmt
Und liebe täglich neu beginnt

Spielzeugland
Ist dieses land, wo tausend träume blüh'n
Wo dunkle wolken immer weiter zieh'n,
Da geh'n die zwei durch dick und dünn.

Mama tut alles für ihr kind,
Dass niemand sieht, wie arm sie wirklich sind
Und dass sie oft nicht schlafen kann,
Weil dieser brief voll sorgen kam.

Doch niemals soll das kind die tränen spür'n,
Es soll im leben nie den mut verlier'n
Und weil zitronen sauer sind,
Versetzt sie berge für ihr kind.

Spielzeugland
Ist dieses land, wo keine tränen sind
Wo jeder tag ein gutes ende nimmt
Und liebe täglich neu beginnt

Spielzeugland
Ist dieses land, wo tausend träume blüh'n
Wo dunkle wolken immer weiter zieh'n,
Da geh'n die zwei durch dick und dünn.

Toyland

My love, I would be lonely all by myself,
If I didn't have my precious baby.
My child stays by my side,
And doesn't lock the door behind me.

Since father took that new road,
There's a lot my dear no longer understands,
And when loneliness grows too great,
We journey together in our dreams.

Toyland
Is a land where there are no tears
Where every day has a happy ending
And love begins anew every day

Toyland
Is a land where a thousand dreams bloom
Where dark clouds always pass,
The two of us will go through thick and thin.

My love, I do everything for my child,
To make sure no one sees how poor we really are
And that I often can't sleep,
Because of that letter full of worries.

But it is my dearest wish that my child never notices,
To never lose courage
And since lemons are sour,
I move mountains for my child.

Toyland
Is a land where there are no tears
Where every day has a happy ending
And love begins anew every day

Toyland
Is a land where a thousand dreams bloom
Where dark clouds always pass,
The two of us will go through thick and thin.