Paroles et traduction Monika Martin - Spielzeugland

Spielzeugland

Mama wär immer nur allein,
Würd da ihr viel geliebtes kind nicht sein.
Denn dieses kind, das hält zu ihr
Und schließt nicht hinterrücks die tür.

Seit vater diese neue strasse geht,
Ist vieles, was mama nicht mehr versteht,
Und wird die einsamkeit zu groß
Dann zieh'n sie in den träumen los.

Spielzeugland
Ist dieses land, wo keine tränen sind
Wo jeder tag ein gutes ende nimmt
Und liebe täglich neu beginnt

Spielzeugland
Ist dieses land, wo tausend träume blüh'n
Wo dunkle wolken immer weiter zieh'n,
Da geh'n die zwei durch dick und dünn.

Mama tut alles für ihr kind,
Dass niemand sieht, wie arm sie wirklich sind
Und dass sie oft nicht schlafen kann,
Weil dieser brief voll sorgen kam.

Doch niemals soll das kind die tränen spür'n,
Es soll im leben nie den mut verlier'n
Und weil zitronen sauer sind,
Versetzt sie berge für ihr kind.

Spielzeugland
Ist dieses land, wo keine tränen sind
Wo jeder tag ein gutes ende nimmt
Und liebe täglich neu beginnt

Spielzeugland
Ist dieses land, wo tausend träume blüh'n
Wo dunkle wolken immer weiter zieh'n,
Da geh'n die zwei durch dick und dünn.

Страна игрушек

Мама была бы всегда одна,
Не будь у нее такого любимого ребенка.
Ведь этот ребенок верен ей
И не закрывает за собой дверь.

С тех пор, как отец пошел по этой новой дороге,
Многое мама перестала понимать,
И когда одиночество становится слишком сильным,
Они отправляются в путешествие по мечтам.

Страна игрушек
Это страна, где нет слез,
Где каждый день хорошо кончается,
И любовь начинается каждый день заново.

Страна игрушек
Это страна, где цветут тысячи грез,
Где темные тучи всегда уплывают прочь,
Там эти двое идут сквозь огонь и воду.

Мама делает все для своего ребенка,
Чтобы никто не видел, как им трудно на самом деле,
И что она часто не может уснуть,
Потому что пришло это письмо, полное забот.

Но ребенок никогда не должен видеть ее слез,
Он никогда не должен терять мужества в жизни,
И поскольку лимоны кислые,
Она готова горы свернуть для своего ребенка.

Страна игрушек
Это страна, где нет слез,
Где каждый день хорошо кончается,
И любовь начинается каждый день заново.

Страна игрушек
Это страна, где цветут тысячи грез,
Где темные тучи всегда уплывают прочь,
Там эти двое идут сквозь огонь и воду.