Paroles et traduction Monika Martin - Steiermark

Steiermark

Es is wunderschön da, was i immer mehr seh'
Wenn i manchmal mir am Sonntag mit'n
Motorradl die Gegend hineinzieh'
Über das Land sind wir g'ritten mit unser'm
Vorstadt-Rock'n Roll
Haben uns're Jugend zelebriert und g'spielt
In fast jedem Hühnerstall
A fantastische Zeit, die man
Nie vergisst, nie bereut

Wir war'n aus der Hauptstadt, dort is an
Jedem Straßeneck irgendeine G'schicht
Oder a schöne Erinnerung versteckt
Und man kennt alle Braven, alle Gauner, alle Tricks
Die lustigen Schickis, die normalen Leut' und die Salonsteierfreaks
Sie sind alle noch da
Und das g'hört genauso

Steiermark, da bin i her
Und i mag das G'fühl, dass i wo daheim bin,
Immer mehr
Steiermark, wann immer i z'rückkomm'
Von irgendwo
Kann mich nix überraschen und wenn i
Wirklich wen brauch, is einfach wer da

Es war so was wie Heimat für mich lang kein Begriff
An dem Wort klebt viel Blut, viel dummer Stolz und der Nazimief
Nur i hab' da meine Wurzeln und meine ältesten Freund'
Einen Platz, wo i mich z'rückzieh'n kann,
Wenn Wolken aufzieh'n, bis die Sonne wieder scheint
Und i bin da gebor'n
Es sind die Eltern da g'strob'n

Steiermark, da bin i her
Und i mag das G'fühl, dass i wo daheim bin,
Immer mehr
Steiermark, wann immer i z'rückkomm'
Von irgendwo
Kann mich nix überraschen und wenn i
Wirklich wen brauch, is einfach wer da

Styria

It is wonderful here, as I always notice more
When I sometimes go out with my
Motorbike into the countryside on Sunday
We rode across the country with our
Suburban rock 'n' roll
We celebrated our youth and played
In almost every chicken coop
A fantastic time, which
You never forget, never regret

We were from the capital, where
On every street corner a story of some kind is hidden
Or a beautiful memory
And you know all the good guys, all the crooks, all the tricks
The funny hipsters, the normal people and the Salon Styrian freaks
They are all still there
And that belongs here as well

Styria, that's where I'm from
And I like the feeling that I'm at home somewhere,
More and more
Styria, whenever I come back
From somewhere
Nothing can surprise me and if I
Really need someone, there's always someone there

It was something like home for me for a long time no concept
Much blood, much stupid pride and Nazi stench clings to the word
Only I have my roots there and my oldest friends
A place where I can retreat,
When clouds gather, until the sun shines again
And I was born there
My parents died there

Styria, that's where I'm from
And I like the feeling that I'm at home somewhere,
More and more
Styria, whenever I come back
From somewhere
Nothing can surprise me and if I
Really need someone, there's always someone there