Paroles et traduction Monika Martin - Stille Zeit

Stille Zeit

Leis fällt die Nacht
Auf das Haus
Auf das Tal
Auf die Welt

Hell scheint ein Stern
Dass ein Kind seine Hoffnung erhellt
Frieden kehrt wieder ein
Jeder fühlt bald wirds Weihnachten sein
Und es kehrt Kerzenschein in die Seele hinein

Himmelhoch
Träumeweit
Und die Herzen füllen sich mit Zärtlichkeit

Himmelhoch
Träumeweit
In den Augen steht das Wort Geborgenheit
Weisse Flocken tanzen Reigen
Auf die Erde senkt sich Schweigen
Es beginnt die stille Zeit, die stille Zeit

Weiss, liegt der Schnee
Auf dem Haus, auf dem Tal, auf der Welt
Stark ist die Kraft
Tief im Glauben erhellt
Ganz von fern, Glockenklang
Jeder spürt bald fängt Weihnachten an
Und ein Kind glaubt daran
Es wird gut irgendwann

Himmelhoch
Träumeweit
In den Augen steht das Wort Geborgenheit

Himmelhoch
Träumeweit
Und es kommt dir vor, ein Engel fliegt vorbei
Weisse Flocken tanzen Reigen
Auf die Erde senkt sich Schweigen
Es beginnt die stille Zeit, die stille Zeit

Stille Zeit, stille Zeit

Quiet Time

The night falls gently
Upon the house
Upon the valley
Upon the world

A star shines brightly
That a child's hope is illuminated
Peace returns again
Everyone soon feels it will be Christmas
And candlelight returns to the soul

Sky-high
Dream-wide
And the hearts fill with tenderness

Sky-high
Dream-wide
In the eyes is the word security
White flakes dance in circles
Silence descends on the earth
The quiet time begins, the quiet time

The snow lies white
On the house, on the valley, on the world
The power is strong
Deep in faith, it illuminates
Very far away, the sound of bells
Everyone soon feels Christmas is beginning
And a child believes in it
It will be good sometime

Sky-high
Dream-wide
In the eyes is the word security

Sky-high
Dream-wide
And it seems to you that an angel is flying by
White flakes dance in circles
Silence descends on the earth
The quiet time begins, the quiet time

Quiet time, quiet time