Paroles et traduction Monika Martin - Und ewig ruft die Liebe

Und ewig ruft die Liebe

Du hast geweint, du hast gebetet,
Hast tausendmal das Glück verflucht
Und hast dann am nächsten Morgen
Wieder einen neuen Weg gesucht.
Ja, du hast Briefe nicht gelesen,
In denen stand: Adieu, ich geh!
So viele Wunden sind gewesen
Und tun auch heut noch manchmal weh.

Doch ewig ruft die Liebe
Und ewig brennt das Feuer,
Das man Sehnsucht nennt.
Das Buch wird neu geschrieben,
Sobald in deinen Augen
Dieses Feuer brennt.

Dann spürst du wieder dieses Fieber
Und jeder Zweifel ist vorbei,
Und du stehst wieder vor dem Spiegel
Für eine Sommerliebelei,
Nur für das Lächeln eines Fremden
Der morgen früh schon geht vielleicht.
Vergessen sind die bitt'ren Tränen
Für eine Hand voll Zärtlichkeit

Denn ewig ruft die LIebe
Und ewig brennt das Feuer,
Das man Sehnsucht nennt.
Das Buch wird neu geschrieben,
Sobald in deinen Augen
Dieses Feuer brennt.

Ewig ruft die Liebe,
Und ewig brennt das Feuer,
Das man Sehnsucht nennt.
Das Buch wird neu geschrieben,
Sobald in deinen Augen
Dieses Feuer brennt.

Ewig brennt das Feuer,
Das große Abenteuer,
Das man Liebe nennt.

И любовь зовет вечно

Ты плакал, ты молился,
Тысячу раз проклинал судьбу.
А на следующее утро
Снова искал к счастью тропу.
Да, ты не читал писем,
В которых было написано: "Прощай, я ухожу!"
Так много ран было,
И некоторые из них все еще болят.

Но любовь зовет вечно,
И вечно горит огонь,
Который называют тоской.
Книга будет написана заново,
Как только в твоих глазах
Загорится этот огонь.

Тогда ты снова почувствуешь этот жар,
И все сомнения исчезнут,
И ты снова встанешь перед зеркалом
Ради летнего романа,
Лишь ради улыбки незнакомца,
Который, возможно, уйдет утром.
Забыты горькие слезы
За горсть нежности.

Ведь вечно зовет любовь,
И вечно горит огонь,
Который называют тоской.
Книга будет написана заново,
Как только в твоих глазах
Загорится этот огонь.

Вечно зовет любовь,
И вечно горит огонь,
Который называют тоской.
Книга будет написана заново,
Как только в твоих глазах
Загорится этот огонь.

Вечно горит огонь,
Великое приключение,
Которое называют любовью.