Paroles et traduction Monika Martin - Und wenn sie weint

Und wenn sie weint

Du sagst Sie wär die Frau fürs Leben, weil sie dir mehr als alles gibt.
Du würdest Ihr den Himmel geben, solang du weißt, dass Sie dich liebt.
Und du willst für alle Zeiten Sie beschützen und begleiten, aber weißt Du auch, was immer wirklich heißt.

Und wenn sie weint,
Sag siehst du dann die Tränen,
Bist du der Freund
Den sie dann braucht,
Wenn's nicht weiter geht.
Und wenn sie weint
Muss sie sich danach sehnen
Das du sagt: Du bist da, wenn sie am Rand der Hölle steht.

Du sagst mit Ihr muss man gewinnen,
Denn sie ist schön und warm und klug.
Doch da gibt's noch ne Welt tief drinnen, für die sind Worte nicht genug.
Musst sie nicht auf Händen tragen, sei nur da und hör die Fragen die sie stellt, wenn sie von Dir die Antwort braucht.

Und wenn sie weint,
Sag siehst du dann die Tränen,
Bist du der Freund
Den sie dann braucht,
Wenn's nicht weiter geht.
Und wenn sie weint
Muss sie sich danach sehnen
Das du sagt: Du bist da, wenn sie am Rand der Hölle steht.

Und wenn sie weint
Bist du der Freund
Und wenn sie weint
Muss sie sich danach sehnen
Da du sagst:
Du bist da, wenn sie am Rand der Hölle steht.
Du bist noch da, wenn sie am Rand der Hölle steht

And When She Cries

You say she's the woman for life, because she gives you more than anything.
You would give her heaven, as long as you know that she loves you.
And you want to protect and accompany her for all eternity, but do you also know what it really always means.

And when she cries,
Tell me do you see the tears,
Are you the friend
That she needs then,
When it doesn't go on.
And when she cries
She must long for it
That you say: You are there when she is on the brink of hell.

You say you have to win with her,
Because she is beautiful and warm and clever.
But there's another world deep inside, for which words are not enough.
You don't have to carry her in your arms, just be there and listen to the questions she asks when she needs the answer from you.

And when she cries,
Tell me do you see the tears,
Are you the friend
That she needs then,
When it doesn't go on.
And when she cries
She must long for it
That you say: You are there when she is on the brink of hell.

And when she cries
Are you the friend
And when she cries
She must long for it
Since you say:
You are there when she is on the brink of hell.
You are still there when she is on the brink of hell