Paroles et traduction Monika Martin - Vaterherz

Vaterherz

O Vaterherz, das Erd' und Himmel schuf
Nach seinem Liebesrat!
Dies Kindlein tritt nach deinem Gnadenruf
Auf seinen Pi! gerpfad.
Komm, neige dich zum Armen, Schwachen,
Ein Etwas aus dem Nichts zu machen,
O Vaterherz!

O Gottes Sohn, für uns am Kreuz erblasst,
Nimm es erbarmend ein
Zu diener Schar, die du erkaufet hast,
Dein Eigentum zu sein!
Leit es auf deinem Lebenswege,
Beschirnit von deiner Hirtenpflege,
O Gottes Sohn!

O Heil'ger Geist, der überm Wasser schwebt,
Komm auch auf diese Kind!
Gestalt es mit der Kraft, die ewig lebt,
Wie Gottes Kinder sind,
Damit es früh schon auf der Erde
Dein Zögling und dein Tempel werde,
O Heil'ger Geist!

Dreiein'ger Gott, was du gebeutst, geschieht;
Gib Kraft zu unserm Wort!
Dies Kindlein kaum die Erdensonne sieht;
Doch sieht es hier und dort
In Glauben, Hoffnung, Lieb' und Wonne
Dich selbst, du wahre Himmelssonne,
Dreiein'ger Gott!

Father's Heart

O Father's heart, that created earth and heaven
After His loving advice!
This child steps onto his pilgrim path
At your call of grace.
Come, bow down to the poor, the weak,
To turn something from nothing,
O Father's heart!

O Son of God, who died on the cross for us,
Take him in with compassion
To your flock, whom you have redeemed,
To be your possession!
Guide him on your path of life,
Protected by your shepherd's care,
O Son of God!

O Holy Spirit, who hovers over the water,
Come also upon this child!
Form it with the power that lives forever,
As God's children are,
So that it may early on earth
Be your disciple and your temple,
O Holy Spirit!

Triune God, what you command is done;
Give strength to our word!
This child barely sees the sun of the earth;
Yet he sees it here and there
In faith, hope, love and bliss
You yourself, you true sun of heaven,
Triune God!