Paroles et traduction Monika Martin - Was ich noch sagen wollt

Was ich noch sagen wollt

Jetzt bist du ehrlich und sprichst von Liebe
Jetzt wo's zu spät ist, lässt du die Lügen
Damals hab' ich so gehofft darauf
Jetzt hast du Tränen in deinen Augen
Jetzt wo's egal ist soll ich dir glauben
Du hast uns're Liebe längst verkauft
Was ich dir noch sagen wollte
Ich hab' längst Bescheid gewußt
Und ich blieb doch bei dir
Ich hab' dich viel zu sehr geliebt
Was ich dir noch sagen wollte
Es tat mir sehr weh zu geh'n
Doch ich hab' für uns beide keine Zukunft mehr geseh'n
Als wir uns trennten, fandest du's richtig
Nur dieses Mädchen war dir noch wichtig
Da zerbrach in mir der letzte Halt
Wie es dir heut' geht, will ich nicht wissen
Und deine Briefe hab' ich zerrissen
Meine Hände sind nicht mehr geballt
Doch was ich dir noch sagen wollte
Ich hätt' dir so gern verzieh'n
Frag' mich bloß nicht warum
Ich hab' dich viel zu sehr geliebt
Was ich dir noch sagen wollte
Es tat mir sehr weh zu geh'n
Doch ich hab' für uns beide keine Zukunft mehr geseh'n
Damals da ging's mir so schlecht
Jedes Wort schien zuviel
So wie du dich heut' fühlst
So hab' ich mich damals gefühlt
Was ich dir noch sagen wollte
Das ist heut' bedeutungslos
Damals sagte ich nichts
Ich hab' dich viel zu sehr geliebt
Was ich dir noch sagen wollte
Es tat mir sehr weh zu geh'n
Doch ich hab' für uns beide keine Zukunft mehr geseh'n
Hättest du mir doch damals nur gesagt
Ich hab' dich lieb

Что я хотела тебе сказать

Теперь ты честен и говоришь о любви,
Теперь, когда слишком поздно, ты бросаешь ложь.
Тогда я так на это надеялась.
Теперь в твоих глазах слезы,
Теперь, когда это не имеет значения, я должна тебе верить.
Ты давно продал нашу любовь.
Что я хотела тебе сказать:
Я давно все знала
И все равно оставалась с тобой.
Я слишком сильно тебя любила.
Что я хотела тебе сказать:
Мне было очень больно уходить,
Но я больше не видела будущего для нас обоих.
Когда мы расстались, ты счел это правильным.
Только эта девушка была для тебя важна.
Тогда во мне сломалась последняя опора.
Как ты сейчас, я знать не хочу.
И твои письма я разорвала.
Мои руки больше не сжаты в кулаки.
Но что я хотела тебе сказать:
Я бы так хотела тебя простить.
Только не спрашивай меня почему.
Я слишком сильно тебя любила.
Что я хотела тебе сказать:
Мне было очень больно уходить,
Но я больше не видела будущего для нас обоих.
Тогда мне было так плохо.
Каждое слово казалось лишним.
Так, как ты чувствуешь себя сегодня,
Я чувствовала себя тогда.
Что я хотела тебе сказать:
Сегодня это не имеет значения.
Тогда я ничего не сказала.
Я слишком сильно тебя любила.
Что я хотела тебе сказать:
Мне было очень больно уходить,
Но я больше не видела будущего для нас обоих.
Если бы ты только тогда мне сказал:
Я люблю тебя.