Paroles et traduction Monika Martin - Wenn du bei mir bist

Wenn du bei mir bist

Wenn du bei mir bist, ist alles gut.
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh.
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
Mit einem Lachen, einem Wort
Ok, ok

Leg meine Hand auf deine
Die winzige Geste ruft meine Zweifel,
Meine Ängste lass ich los
Es ist dieses stille Verstehen
Aufeinander eingehen als
Legte ich meinen Kopf in deinen Schoß.
Nichts fehlt mehr und gar nichts, nichts ist vermisst
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.

Wenn du bei mir bist, ist alles leicht
Kein Ärgernis, kein Groll erreicht mich nicht.
Ist fern, was noch so groß aussah,
Bedrohlich, düster und so nah
Und schwer, und schwer.

Wenn ich mich aus der rauhen Zeit
In tiefem Vertrauen
In deine Liebe fallen lassen kann.
Arglos, ohne mich zu sorgen
Aufgefangen und geborgen,
Heil und unverletzbar bin ich dann.
Nichts zählt mehr, gar nichts zählt
Weil nichts mehr wichtig ist.
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.

Haben wir nicht alles geteilt
Freude, Enttäuschung, Glück und Schmerz
Den Rausch, den Überschwang, die Lust
Und eine Wunde, die nicht heilt.
Und was auch immer kommen mag,
Alles nehm ich mit dir in Kauf
Und wenn die Zeit vorübereilt,
Die Liebe hört niemals auf.

Wenn du bei mir bist, wird alles gut.
Alles wird einfach, gar nichts tut mehr weh.
Was mich bedrückt hat, wischst du fort
Mit einem Blick, mit einem Wort
Ich sing, ich sing
Das alles wahr, das alles klar, das alles gut so ist.
Wenn du bei mir bist; wenn du nur bei mir bist.

Когда ты рядом со мной

Когда ты рядом со мной, все хорошо.
Все становится простым, ничто больше не болит.
То, что меня угнетало, ты стираешь
Одним смехом, одним словом.
Хорошо, хорошо.

Кладу свою руку на твою,
Этот крошечный жест прогоняет мои сомнения,
Мои страхи я отпускаю.
Это тихое взаимопонимание,
Взаимная чуткость, как будто
Я кладу свою голову тебе на колени.
Ничего не нужно больше, ничего, ничего не упущено,
Когда ты рядом со мной; когда ты просто рядом.

Когда ты рядом со мной, все легко.
Никакое раздражение, никакая обида не достигает меня.
Далеко то, что казалось таким большим,
Угрожающим, мрачным и таким близким
И тяжелым, таким тяжелым.

Когда я могу из сурового времени
С глубоким доверием
В твою любовь упасть.
Беззаботно, без тревог,
Принятая и защищенная,
Целая и невредимая я тогда.
Ничто больше не имеет значения, совсем ничего,
Потому что ничто больше не важно,
Когда ты рядом со мной; когда ты просто рядом.

Разве мы не делили все?
Радость, разочарование, счастье и боль,
Восторг, ликование, страсть
И рану, которая не заживает.
И что бы ни случилось,
Все я приму с тобой,
И даже если время промчится,
Любовь никогда не закончится.

Когда ты рядом со мной, все будет хорошо.
Все становится простым, ничто больше не болит.
То, что меня угнетало, ты стираешь
Одним взглядом, одним словом.
Я пою, я пою,
Что все правда, что все ясно, что все так хорошо.
Когда ты рядом со мной; когда ты просто рядом.