Paroles et traduction Monika Martin - Wenn sie träumt

Wenn sie träumt

Wenn sie träumt
Nur ein kleines Bild
Hält sie in der Hand.
Seine letzte Rose
Hängt dort an der Wand.
Und sie denkt so oft,
Was er ihr gesagt.
Sie war immer da,
Hat ihr Herz gefragt.
Und wenn sie träumt,
Liegt sie in seinen Armen.
Und wenn sie träumt
Ist sie jung und verliebt.
Es hat der Herbst
Ihr so spät erst gegeben,
Was sonst der Frühling
Dem Herzen gibt.
Sie kann sein Herz
Doch nicht einfach vergessen,
Wenn man so tief
Und so unsagbar liebt.
Er hat im Leben
Sein Herz nie riskiert,
Weil er sonst alles,
Auch alles verliert.
Doch all ihr Warten
Es war nie vergebens,
Denn sie hat einmal,
Hat einmal geliebt.

When She Dreams

When she dreams
Just a small picture
She holds in her hand.
His last rose
Hanging there on the wall.
And she thinks so often,
What he told her.
She was always there,
Asked her heart.
And when she dreams,
She lies in his arms.
And when she dreams
She is young and in love.
It was autumn
That gave it to her so late,
What spring usually
Gives to the heart.
She cannot forget
His heart so easily,
When one loves so deeply
And so unfathomably.
He never risked
His heart in life,
Because he would lose
Everything else, too.
But all her waiting
Was never in vain,
Because she once,
Has loved once.