Paroles et traduction Monika Martin - Wie groß bist du

Wie groß bist du

Du großer Gott, wenn ich die Welt betrachte, die du geschaffen durch
Dein Allmachtswort.
Wenn ich auf alle jene Wesen achte, die du regierst und nährest fort
Und fort,

Dann jauchzt mein Herz dir, großer Herrscher zu: Wie groß bist du!
Wie groß bist du!
Dann jauchzt mein Herz dir, großer Herrscher zu: Wie groß bist du!
Wie groß bist du!

Blick' ich empor zu jenen lichten Welten und seh' der Sterne
Unzählbare Schar,
Wie Sonn' und Mond im lichten Äther zelten, gleich gold'nen Schiffen
Hehr und wunderbar,

Dann jauchzt mein Herz dir, großer Herrscher zu: Wie groß bist du!
Wie groß bist du!
Dann jauchzt mein Herz dir, großer Herrscher zu: Wie groß bist du!
Wie groß bist du!

Wenn mir der Herr in seinem Wort begegnet, wenn ich die großen
Gnadentaten seh',
Wie er das Volk des Eigentums gesegnet, wie er's geliebt, begnadigt
Je und je,

Dann jauchzt mein Herz dir, großer Herrscher zu: Wie groß bist du!
Wie groß bist du!
Dann jauchzt mein Herz dir, großer Herrscher zu: Wie groß bist du!
Wie groß bist du!

Und seh' ich Jesus auf der Erde wandeln in Knechtsgestalt, voll
Lieb' und voller Huld,
Wenn ich im Geiste seh' sein göttlich Handeln, am Kreuz bezahlen
Vieler Sünder Schuld,

Dann jauchzt mein Herz dir, großer Herrscher zu: Wie groß bist du!
Wie groß bist du!
Dann jauchzt mein Herz dir, großer Herrscher zu: Wie groß bist du!
Wie groß bist du!

Как ты велик

Великий Бог, когда я смотрю на мир, который Ты создал
Своим всемогущим словом.
Когда я вижу все те создания, которыми Ты управляешь и питаешь
Снова и снова,

Тогда мое сердце ликует, взывая к Тебе, великий Владыка: Как Ты велик!
Как Ты велик!
Тогда мое сердце ликует, взывая к Тебе, великий Владыка: Как Ты велик!
Как Ты велик!

Смотрю я ввысь на те светлые миры и вижу звезд
Неисчислимую рать,
Как солнце и луна в светлом эфире сияют, словно золотые корабли,
Величественные и чудесные,

Тогда мое сердце ликует, взывая к Тебе, великий Владыка: Как Ты велик!
Как Ты велик!
Тогда мое сердце ликует, взывая к Тебе, великий Владыка: Как Ты велик!
Как Ты велик!

Когда я встречаю Господа в Его слове, когда я вижу великие
Дела милосердия,
Как Он благословил избранный народ, как Он любил его, миловал
Всегда и во веки,

Тогда мое сердце ликует, взывая к Тебе, великий Владыка: Как Ты велик!
Как Ты велик!
Тогда мое сердце ликует, взывая к Тебе, великий Владыка: Как Ты велик!
Как Ты велик!

И вижу я Иисуса, идущего по земле в образе раба, полного
Любви и благодати,
Когда я в духе вижу Его божественные деяния, на кресте искупившего
Грехи многих,

Тогда мое сердце ликует, взывая к Тебе, великий Владыка: Как Ты велик!
Как Ты велик!
Тогда мое сердце ликует, взывая к Тебе, великий Владыка: Как Ты велик!
Как Ты велик!