Paroles et traduction Monika Martin - Zwei Schiffe

Zwei Schiffe

Und wie zwei schiffe auf dem meer
So kommen wir im sturm daher
Und weit und breit ist noch kein land in sicht
Und kurs zu halten fällt uns schwer
Kein leuchtturm schickt uns sein vertrautes licht

Und du bist du und ich bin ich
Doch glaub mir - ich verstehe dich
Ich spür genau, dir geht es so wie mir
Ich bin zwar älter, du bist jung
Doch ich bin immer auf dem sprung - zu dir

Wir wissen nicht, wie's weiter geht
Ob unser schicksal günstig steht
Wir wissen nicht, woher die winde wehn
Und wenn der mond im meer ertrinkt
Und wenn das letzte licht versinkt
Wir beide werden niemals untergeh'n

Два корабля

И словно два корабля в море,
Мы в бурю вместе на просторе.
И нет земли вдали пока,
И курс держать нам нелегко.
Никто не шлет с маяка свет.

Ты — это ты, а я — это я,
Но верь мне — я тебя понимаю.
Я чувствую, тебе так же, как и мне.
Пусть я постарше, ты — молодой,
Но я всегда спешу к тебе, мой дорогой.

Мы не знаем, что ждет впереди,
Судьба нам благосклонна ли.
Мы не знаем, откуда ветра дуют,
И если луна в море утонет,
И если последний свет погаснет,
Мы оба никогда не утонем.