Paroles et traduction Claude Debussy feat. Monique Haas - Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune
月の光
ささやく波音
свет
луны,
шепот
волн.
二人の時間が
夜に溶けてゆく
наше
время
растворяется
в
ночи.
森の小径(こみち)
手をつなぎ歩く
Маленькая
тропинка
в
лесу
(Комичи)
идет
рука
об
руку.
湖のほとり
ただ君を抱きしめた
у
озера
я
только
что
обнял
тебя.
思いのまま
君と生きてゆきたい
я
хочу
жить
с
тобой
так,
как
хочу.
何度も描くけれど
たどり着けなくて
я
рисую
ее
много
раз,
но
никак
не
могу
до
нее
добраться.
見つめ返す
瞳にそっと誓うよ
я
тихо
клянусь
глазами,
которые
смотрят
в
ответ.
この確かな温もり
離したくはない
я
не
хочу
отпускать
это
твердое
тепло.
蒼い月に
優しく照らされ
Мягко
освещенный
Голубой
Луной.
不思議に心が
穏やかに透きとおる
Сердце
спокойно
кристально
чисто
странно
風がさらう
過ぎた日々の悲しみ
Печаль
дней,
когда
ветер
прошел.
夜空の遥か彼方
光る星になる
Стань
звездой,
сияющей
далеко
в
ночном
небе.
愛を詠う
静かな月の調べ
Тихое
исследование
Луны,
которая
декламирует
любовь.
清らかに流れゆく
二人を包んで
завернул
их
обоих
и
они
текли
чисто
夜明けまで
このままで
оставайся
здесь
до
рассвета.
ひとときの夢の波間
Волны
грез
...
満ちてゆく
幸せの光
Свет
счастья
思いのまま
君と生きてゆけるなら
если
я
смогу
жить
с
тобой
так,
как
мне
хочется
...
たとえ何があろうとも
きっと乗り越えられる
что
бы
ни
случилось,
я
уверен,
что
справлюсь.
見つめ返す
瞳にそっと誓うよ
я
тихо
клянусь
глазами,
которые
смотрят
в
ответ.
誰よりも愛してる
深く心から
я
люблю
тебя
больше
всех.
今もこれからも
ずっと君だけを
отныне
и
впредь
только
ты.
Évaluez la traduction
1
Suite bergamasque, L. 75: III. Clair de lune
2 Rêverie, L. 68
3 2 Arabesques: I. Andantino con moto
4 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: II. Assez vif et bien rythmé
5 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: III. Andantino (Doucement expressif)
6 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: IV. Très modéré - Très mouvementé et avec passion
7 Valse romantique, L. 71
8 Danse, L. 69 "Tarentelle styrienne"
9 Mazurka, L. 67
10 Syrinx
11 Estampes, L. 100: III. Jardins sous la pluie
12 Petite suite, L. 65: IV. Ballet
13 La plus que lente (L. 121)
14 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: I. Animé et très décidé
15 Debussy: L'isle joyeuse, CD 109, L. 106
16 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: II. Interlude
17 Violin Sonata in G minor: III. Finale (Très animé)
18 Estampes: Pagodes
19 Jeux
20 Petite Suite, L. 65: I. En bateau
21 Prélude à l'après-midi d'un faune
22 Cello Sonata, L. 135: III. Finale (Animé, léger et nerveux)
23 Cello Sonata, L. 135: II. Sérénade (Modérément animé)
24 Cello Sonata, L. 135: I. Prologue (Lent)
25 Violin Sonata in G minor: II. Intermède (Fantasque et léger)
26 Lindaraja
27 Violin Sonata in G minor: I. Allegro vivo
28 Images Set 2, L. 111: III. Poissons d'or
29 Images Set 2, L. 111: I. Cloches à travers les feuilles
30 2 Arabesques: II. Allegretto scherzando
31 Children's Corner, L. 113: I. Doctor Gradus ad Parnassum
32 Children's Corner, L. 113: II. Jimbo's Lullaby
33 Children's Corner, L. 113: III. Serenade for the Doll
34 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow is Dancing
35 Children's Corner, L. 113: V. The Little Shepherd
36 Children's Corner, L. 113: VI. Golliwogg's Cake-walk
37 Jeux, L. 133
38 Images Set 2, L. 111: II. Et la lune descend sur le temple qui fût
39 Nocturnes, L. 91: I. Nuages
40 Nocturnes, L. 91: III. Sirènes (with women's choir)
41 Petite Suite (orch. Henri Büsser): III: Menuet
42 Berceuse héroïque, L. 132
43 Rhapsody No. 1 in B-Flat Major, L. 116
44 Le martyre de Saint-Sébastien, L. 124: I. La Cour des Lys
45 Nocturne, L. 82
46 L'Enfant prodigue: Cortège et air de danse
47 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: I. Andante, ma non troppo
48 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: II. Lento e molto espressivo
49 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: III. Allegro molto
50 Nocturnes, L. 91: II. Fêtes
2 Rêverie, L. 68
3 2 Arabesques: I. Andantino con moto
4 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: II. Assez vif et bien rythmé
5 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: III. Andantino (Doucement expressif)
6 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: IV. Très modéré - Très mouvementé et avec passion
7 Valse romantique, L. 71
8 Danse, L. 69 "Tarentelle styrienne"
9 Mazurka, L. 67
10 Syrinx
11 Estampes, L. 100: III. Jardins sous la pluie
12 Petite suite, L. 65: IV. Ballet
13 La plus que lente (L. 121)
14 Debussy: String Quartet in G Minor, Op. 10, L. 91: I. Animé et très décidé
15 Debussy: L'isle joyeuse, CD 109, L. 106
16 Sonata for Flute, Viola and Harp, L. 137: II. Interlude
17 Violin Sonata in G minor: III. Finale (Très animé)
18 Estampes: Pagodes
19 Jeux
20 Petite Suite, L. 65: I. En bateau
21 Prélude à l'après-midi d'un faune
22 Cello Sonata, L. 135: III. Finale (Animé, léger et nerveux)
23 Cello Sonata, L. 135: II. Sérénade (Modérément animé)
24 Cello Sonata, L. 135: I. Prologue (Lent)
25 Violin Sonata in G minor: II. Intermède (Fantasque et léger)
26 Lindaraja
27 Violin Sonata in G minor: I. Allegro vivo
28 Images Set 2, L. 111: III. Poissons d'or
29 Images Set 2, L. 111: I. Cloches à travers les feuilles
30 2 Arabesques: II. Allegretto scherzando
31 Children's Corner, L. 113: I. Doctor Gradus ad Parnassum
32 Children's Corner, L. 113: II. Jimbo's Lullaby
33 Children's Corner, L. 113: III. Serenade for the Doll
34 Children's Corner, L. 113: IV. The Snow is Dancing
35 Children's Corner, L. 113: V. The Little Shepherd
36 Children's Corner, L. 113: VI. Golliwogg's Cake-walk
37 Jeux, L. 133
38 Images Set 2, L. 111: II. Et la lune descend sur le temple qui fût
39 Nocturnes, L. 91: I. Nuages
40 Nocturnes, L. 91: III. Sirènes (with women's choir)
41 Petite Suite (orch. Henri Büsser): III: Menuet
42 Berceuse héroïque, L. 132
43 Rhapsody No. 1 in B-Flat Major, L. 116
44 Le martyre de Saint-Sébastien, L. 124: I. La Cour des Lys
45 Nocturne, L. 82
46 L'Enfant prodigue: Cortège et air de danse
47 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: I. Andante, ma non troppo
48 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: II. Lento e molto espressivo
49 Fantaisie for Piano and Orchestra, L. 73: III. Allegro molto
50 Nocturnes, L. 91: II. Fêtes
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.