Paroles et traduction Monk feat. BHZ - berlin08

berlin08

(Ja, ja, ah, ah)
Ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ah, ah, ah
Ja, ja, ah, ja, ah

Rosaroter Himmel scheint übers graue Berlin
Ich bin draußen jederzeit so wie 'ne Taube, ich flieg
Ich sah einen Gangster wein'n, sein Bruder tröstete ihn
Kleine Kinder ziehen Lines, ich seh die Trauer in ihn'n
Denn das Einzige ist Feierngeh'n, ja, für sie das Ventil
Doch wenn die Glücksgefühle weg sind, kannst du gar nichts mehr fühl'n

Mittlerweile weiß ich, warum Alte böse Mienen zieh'n
Denn die Scheiße kann ein'n auffressen von inn'n hier
Ich sah Brüder, die zu Feinden wurden und die jetzt Kriege führ'n
Ich sah ein'n Junkie mit Spritze in mein Haus, der wollt kurz Liebe spür'n
Diese Stadt ist voller Hass, so viele Demons hier
Diese Stadt ist voller Hass, aber ich liebe sie

Guten Morgen, Berlin, du kannst so hässlich sein
So dreckig und grau (ey)
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf (ey, ey)
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf mich aus (ey)
Und während ich durch die Straßen laufe
Wird langsam Schwarz zu Blau (ah)

Hier bin ich gebor'n und hier geh ich ins Grab, ey
Ich hörte Peter Fox mit zehn ohne ein'n Plan, ey
Was noch passieren wird in dieser Hood, in meiner Welt
Nix ist schöner als ein Sommertag am Winterfeldt (mh-mhh)
Ich hab 'n dicken Kopf, Otties und Pivos
Ich hab 'n dringlichen Bock auf Ohmieds Burritos
Hier, wo ich laufen lernte, lernt ich auch das Fliegen
Pass auf, denn du kannst fall'n und zwar tief, ey

Und ich hoffe, meinem alten Nachbarn geht es gut, ah
Er meinte immer schon: "Berlin ist gefährlich, bleib auf der Hut"
Er zeigte mir Basketballsticker und Tracks von Dr. Dre
Durch ihn hab ich ein Stückchen von den Nineties miterlebt
Und ich grüße auch alle meine alten Freunde, die heut nicht mehr da sind
Ich hoffe, ihr seid alle glücklich und seid noch am Atmen
Danke, Mama, danke, Papa, danke, Micha
Ich bin ein Berliner Junge und das für immer, ey

Guten Morgen, Berlin, du kannst so hässlich sein
So dreckig und grau (ja)
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf (ey, ey)
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf mich aus (ja)
Und während ich durch die Straßen laufe
Wird langsam Schwarz zu Blau (ja, ey)

(Der war baba)

berlin08

(Yeah, yeah, ah, ah)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, ah, ah, ah
Yeah, yeah, ah, yeah, ah

Pink sky shines over gray Berlin
I'm outside anytime, like a dove, I fly
I saw a gangster cry, his brother comforted him
Little kids are drawing lines, I see the sadness in them
Because the only thing is to party, yeah, for them it's the valve
But when the happy feelings are gone, you can't feel anything anymore

Meanwhile, I know why old people frown
Because the shit can eat you up from the inside here
I saw brothers who became enemies and are now waging wars
I saw a junkie with a syringe in my house, he wanted to feel love for a moment
This city is full of hate, so many demons here
This city is full of hate, but I love it

Good morning, Berlin, you can be so ugly
So dirty and gray (ey)
You can be so beautifully horrible
Your nights devour me (ey, ey)
It'll probably be the best thing for me
I'll go home and sleep it off (ey)
And as I walk through the streets
Black slowly turns to blue (ah)

Here I was born and here I'll go to the grave, ey
I listened to Peter Fox at ten without a plan, ey
What will happen in this hood, in my world
Nothing is nicer than a summer day on Winterfeldt (mh-mhh)
I have a thick head, Otties and Pivos
I have a strong craving for Ohmied's Burritos
Here, where I learned to walk, I also learned to fly
Be careful, because you can fall, and deep, ey

And I hope my old neighbor is doing well, ah
He always said: "Berlin is dangerous, stay alert"
He showed me basketball stickers and tracks by Dr. Dre
Through him, I experienced a piece of the Nineties
And I also greet all my old friends who are not here today
I hope you are all happy and still breathing
Thank you, Mom, thank you, Dad, thank you, Micha
I'm a Berlin boy and always will be, ey

Good morning, Berlin, you can be so ugly
So dirty and gray (yeah)
You can be so beautifully horrible
Your nights devour me (ey, ey)
It'll probably be the best thing for me
I'll go home and sleep it off (yeah)
And as I walk through the streets
Black slowly turns to blue (yeah, ey)

(That was baba)