Paroles et traduction Monkan Kankoon & Maithai Jaitawan - สิงห์คะนองลำ

สิงห์คะนองลำ

ไหมไทย) เขาฟังบอดี้สะแลม เขาฟังบอดี้สะแลม
หมู่เฮามักแกมลูกคอหมอลำ
มนต์แคน) สิเฮ็ดหยังอยู่ก็ตาม ได้ยินเสียงลำแล้วทนบ่ได้
ไหมไทย) พรศักดิ์ สาธิต โดยเฉพาะ มนต์แคน ไหมไทย
มนต์แคน) ศิริพร น้องจิน น้องต่าย ได้ฟังยามใด๋ใจมันคะนอง
ได้ฟังยามใด๋ใจมันคะนอง

ไหมไทย) กะจังว่าของจริงนั่น เป็นลูกอีสาน ใจมันมักหม่วน
มนต์แคน) หมู่บ่ซวนกะยังลุกขึ้นฟ้อน
ขึ้นฟ้อน เอ้ยขึ้นฟ้อน ขึ้นฟ้อน โย๋ย้อนฮ่อนใส่แคน
ไหมไทย) ลำเต้ย ลำแพน ลำเพลินภูไท
มนต์แคน) ลำทุกสไตล์ คักใจจริงจริง
ไหมไทย) ลำสอย ลำซิ่ง แฮ่งมักหลาย

มนต์แคน) สาวรุ่นใหม่ เพิ่นหัวใจสตริง
ไหมไทย) แต่ลูกอีสานตัวจริง คืออ้ายเป็นสิงห์คะนองลำ
มนต์แคน) เสียงแคนหย่าวใจมันห่าวด่องด่อง
เต้นกันไงง่อง เมื่อเสียงกลองกระหน่ำ
ไหมไทย) ซุปเปอร์สตาร์ หน้าฮ้านหมอลำ
เป็นแฟนประจำสาวหมอลำยามบุญ

ร้องหมู่) มาหม่วนเด้อน้อง มาหม่วนนำกันเด้อน้อง
ลุกขึ้นมาฟ้อนนำกันจั๊กหน่อยบ่สาว
ลุกมาเด้อน้อง มาหย่าวนำกันเด้อน้อง
เสียงลำเขาเอิ้นฟ้อนเซิ่นใส่กันจั๊กคราว

มนต์แคน) กะจั่งแม่นคูน เอาฮ้าย มีบุญยามใด๋กะโทรเอิ้นกันแน
ไหมไทย) สิ แอ ละ แน ไปจับจองหน้าฮ้าน
หน้าฮ้าน เอ้ยหน้าฮ้าน หน้าฮ้าน หลอยฟ้อนก่อนหมู่เลย
มนต์แคน) ไผสิว่าเชย ล่ะ เชิญเลยบ่แคร์
ไหมไทย) ขอเต้ยอีกแน สิฟ้อนเซิ่นจั๊กคราว
มนต์แคน) เต้ยเชิญผู้สาว ผมยาวชุดดำ
พร้อมกัน) สิงห์คะนองลำ สิพาเซิ้ง สิพา... เซิ้ง

มนต์แคน) สาวรุ่นใหม่ เพิ่นหัวใจสตริง
ไหมไทย) แต่ลูกอีสานตัวจริง คืออ้ายเป็นสิงห์คะนองลำ
มนต์แคน) เสียงแคนหย่าวใจมันห่าวด่องด่อง
เต้นกันไงง่อง เมื่อเสียงกลองกระหน่ำ
ไหมไทย) ซุปเปอร์สตาร์ หน้าฮ้านหมอลำ
เป็นแฟนประจำสาวหมอลำยามบุญ

ร้องหมู่) มาหม่วนเด้อน้อง มาหม่วนนำกันเด้อน้อง
ลุกขึ้นมาฟ้อนนำกันจั๊กหน่อยบ่สาว
ลุกมาเด้อน้อง มาหย่าวนำกันเด้อน้อง
เสียงลำเขาเอิ้นฟ้อนเซิ่นใส่กันจั๊กคราว

มนต์แคน) กะจั่งแม่นคูน เอาฮ้าย มีบุญยามใด๋กะโทรเอิ้นกันแน
ไหมไทย) สิ แอ ละ แน ไปจับจองหน้าฮ้าน
หน้าฮ้าน เอ้ยหน้าฮ้าน หน้าฮ้าน หลอยฟ้อนก่อนหมู่เลย
มนต์แคน) ไผสิว่าเชย ล่ะ เชิญเลยบ่แคร์
ไหมไทย) ขอเต้ยอีกแน สิฟ้อนเซิ่นจั๊กคราว
มนต์แคน) เต้ยเชิญผู้สาว ผมยาวชุดดำ
พร้อมกัน) สิงห์คะนองลำ สิพาเซิ้ง สิพา... เซิ้ง

Roaring Lion of Lam

Maithai) They listen to Bodyslam, they listen to Bodyslam
We love the vibrato of Mor Lam
Monkan) Whatever I'm doing, I can't resist the sound of Lam
Maithai) Phonsak, Sathit, especially Monkan and Maithai
Monkan) Siriphon, Nong Jin, Nong Tai, whenever I hear it, my heart roars
Whenever I hear it, my heart roars

Maithai) That's the real thing, being an Isan child, my heart loves fun
Monkan) Even if my friends don't invite me, I still get up to dance
Get up to dance, hey get up to dance, get up to dance, swaying to the khaen
Maithai) Lam Toey, Lam Phan, Lam Phloen Phu Thai
Monkan) Every style of Lam, it's truly amazing
Maithai) Lam Soi, Lam Sing, I really like it

Monkan) The new generation girls, their hearts are into string music
Maithai) But a true Isan son, like me, is a Roaring Lion of Lam
Monkan) The sound of the khaen plucks at my heart, making it pound
Dancing excitedly when the drums beat
Maithai) A superstar in front of the Mor Lam stage
A regular fan of the Mor Lam singers during festivals

Both) Come have fun, girl, come have fun with us
Get up and dance with us for a bit, won't you, girl?
Come on, girl, come and enjoy yourself with us
The sound of the Lam calls us to dance and sway for a while

Monkan) It's like a promise, wow, whenever there's a festival, you call me, right?
Maithai) I'll surely go and reserve a spot in front of the stage
In front of the stage, hey, in front of the stage, in front of the stage, sneaking a dance before everyone else
Monkan) Who cares if they say it's old-fashioned? Come on, I don't care
Maithai) Let's have another Toey, I'll dance and sway for a while
Monkan) Toey, inviting the girl with long hair and a black dress
Both) Roaring Lion of Lam, will lead the dance, will lead... the dance

Monkan) The new generation girls, their hearts are into string music
Maithai) But a true Isan son, like me, is a Roaring Lion of Lam
Monkan) The sound of the khaen plucks at my heart, making it pound
Dancing excitedly when the drums beat
Maithai) A superstar in front of the Mor Lam stage
A regular fan of the Mor Lam singers during festivals

Both) Come have fun, girl, come have fun with us
Get up and dance with us for a bit, won't you, girl?
Come on, girl, come and enjoy yourself with us
The sound of the Lam calls us to dance and sway for a while

Monkan) It's like a promise, wow, whenever there's a festival, you call me, right?
Maithai) I'll surely go and reserve a spot in front of the stage
In front of the stage, hey, in front of the stage, in front of the stage, sneaking a dance before everyone else
Monkan) Who cares if they say it's old-fashioned? Come on, I don't care
Maithai) Let's have another Toey, I'll dance and sway for a while
Monkan) Toey, inviting the girl with long hair and a black dress
Both) Roaring Lion of Lam, will lead the dance, will lead... the dance