Paroles et traduction Monkey Jhayam - Guerra por Paz

Guerra por Paz

Não vou cuspir no prato que comi
Do dia de amanhã nunca se sabe qual vai ser
Com tanta promessa que já ouvi
Não vou acreditar em qualquer história por ai
Já vi malandro véio se perder
Querendo se envolver fingindo ser o que não é
Pouca disposição, muito querer
Procurando atalhos pra chegar onde se quer, não

Abrindo a mata, marcando caminho
Desbravando o trecho nosso bando rege as bandas do lado de cá
To vendo longe novos horizontes
Logo de manhã bem cedo carpindo o terreno pros irmão passar
Desde muleke bem pequenininho pique Miguelzinho
Sempre pude entrar e sair de qualquer lugar
E nessa selva não sigo sozinho
Sempre que me perdi no caminho na real foi pra me reencontrar

E quem sou eu pra querer algo em troca?
Se eu largar o remo me diz: como é que o barquinho vai chegar?
Tempos em tempos o vento assopra
Vem a tempestade só quem resistir na embarcação continua
Nós vamos conquistar, muito além do mar
Ver todos os parça juntos bem feliz ao se encontrar
E poder se lembrar das referências
Dos preto véio de responsa lá de África

Que vieram ensinar como se importar,
A ter postura alto estima e se orgulhar
Da nossa história, dos nossos ancestrais
Conhecimentos e sabedoria sem iguais
Pode se preparar, o dia vai chegar
A liberdade ao nosso povo um dia vai cantar
Doces melodias em notas musicais
Que tem ouvidos que escutem todos os sinais

Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir

Então escuta, a música tem o poder de unir
Todas as tribos são bem vindas aqui
Se entreguem no ritmo que contagia
É só confiar e entregar a deixa pro horizonte
Já sabe, só ele pode permitir
Toda falsidade pelo chão vai cair
Mesmo no vale das sombra nada irá nos atingir
Somente a verdade no fim vai resistir

Então vai, vai, vai, sai da frente seu boy
Se sabotar nóis atropela não vem pagar de lok
Sua arrogância que te segue então nem cola com nóis
Se não tem peito pra aguentar então não chama na voz
Então vai, vai, vai, sai da frente seu boy
Se sabotar nóis atropela não vem pagar de lok
Sua arrogância que te segue então nem cola com nóis
Se não tem peito pra aguentar então não chama na voz

Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir
Em busca da minha paz fiz guerra também
Aprender com os erros me fez crescer
Só Jah sabe o que passei pra estar aqui
Não, não tenho vergonha de admitir

War for Peace

I won't bite the hand that fed me
Tomorrow is always uncertain
With so many promises I've heard before
I won't believe just any story anymore
I've seen old gangsters lose their way
Trying to get involved, pretending to be what they're not
Little effort, too much desire
Looking for shortcuts to get where they want, no

Clearing the path, marking the way
Our crew rules the lands on this side, exploring the stretch
I see new horizons in the distance
Early in the morning, weeding the ground for the brothers to pass
Since I was a little kid, like Miguelzinho
I could always come and go from any place
And in this jungle, I don't walk alone
Whenever I got lost on the path, it was really to find myself again

And who am I to want something in return?
If I let go of the oar, tell me: how will the little boat arrive?
From time to time the wind blows
The storm comes, only those who resist remain on board
We will conquer, far beyond the sea
See all the partners together, happy to meet
And be able to remember the references
Of the responsible old black men from Africa

Who came to teach us how to care,
To have posture, high esteem, and be proud
Of our history, of our ancestors
Knowledge and wisdom without equal
Get ready, the day will come
Freedom will one day sing to our people
Sweet melodies in musical notes
Let there be ears that hear all the signs

In search of my peace, I also fought wars
Learning from mistakes made me grow
Only Jah knows what I went through to be here
No, I'm not ashamed to admit it

So listen, music has the power to unite
All tribes are welcome here
Surrender to the rhythm that is contagious
Just trust and leave it to the horizon
You already know, only he can allow
All falsehood will fall to the ground
Even in the valley of the shadow, nothing will reach us
Only the truth will resist in the end

So go, go, go, get out of the way, boy
If you sabotage, we'll run you over, don't play crazy
Your arrogance follows you, so don't mess with us
If you don't have the guts to handle it, don't call out
So go, go, go, get out of the way, boy
If you sabotage, we'll run you over, don't play crazy
Your arrogance follows you, so don't mess with us
If you don't have the guts to handle it, don't call out

In search of my peace, I also fought wars
Learning from mistakes made me grow
Only Jah knows what I went through to be here
No, I'm not ashamed to admit it
In search of my peace, I also fought wars
Learning from mistakes made me grow
Only Jah knows what I went through to be here
No, I'm not ashamed to admit it