Paroles et traduction Monkey Jhayam feat. Léo Grijó - Cria de Quebrada

Cria de Quebrada

Cria de quebrada sempre alerta na conexão,
Carpinteiro do universo lapidando som,
Varando madruga, curando amargura, a música é a nossa missão,
Corpo, mente, alma espirito em conexão,
Entro em puro estado de meditação,
Em poucos segundos,
Viajo o mundo e retorno firmado com os pés no chão.

Música é nossa arma, de segunda a segunda, firme na batalha,
Amor da família, a companhia da amada,
Só quem vive sabe qual a responsa da parada. Loooord

Sei que não é fácil, na vida tem que ser H ponto aço,
Pra nós que é do Gueto a conquista
Se alcança com esforço suor e trabalho,
Olhe para o lado, estenda a mão e seja solidário,
Amor é a cura de toda angústia que gera o desequilíbrio.

Não faço culto ao oculto, no seu sistema eu não iludo,
Aqui o grave é quem bate pesado,
Tremendo a janela derrubando os muros,
Deus que fortalece, abre os caminhos, dita o rumo,
E nessa longa estrada, firmado na rocha, eu não me iludo,

Tome a direção, siga sempre firme irmão,
Sempre alerta com armadilhas de babylon,
Esse é o nosso som, luz que invade a escuridão,
Tiro certeiro no alvo que atinge e mata,
Fogo que queima purifica e se espalha,
Causa explosão que destrói todo mal e toda desgraça,
Força interior que domina a dor, curando o rancor,
Transformando todo ódio em amor.

O amor me fez ser quem eu sou,
Não troco isso por nada INI vou que vou,
Sei muito bem o meu valor,
Meu verso traz acesso ao universo em que estou.

O amor me fez ser quem eu sou,
Não troco isso por nada INI vou que vou,
Sei muito bem o meu valor,
Meu verso traz acesso ao universo em que estou.

Não acredito na forma de vida eles querem que eu viva como cego
E mudo, bora acorda desse sono profundo, passear pelo submundo,
Levar a luz pra toda escuridão que tapa a visão e nos deixa
Confuso, alcançar êxito nessa missão, de com a música transformar
O mundo.

São tantas mentiras transformadas em verdades,
Que nos distanciam da nossa realidade,
O que me entristece é saber da necessidade,
De alimentar uma ilusão por vaidade,
Améfrica povo africano em diáspora,
Canta no terreiro para se libertar,
Escute o tambor que ecoa,
Toca pra ogum com axé pra poder cantar.

Tome a direção, siga sempre firme irmão,
Sempre alerta com armadilhas de babylon,
Esse é o nosso som, luz que invade a escuridão,
Tiro certeiro no alvo que atinge e mata,
Fogo que queima purifica e se espalha,
Causa explosão que destrói todo mal e toda desgraça,
Força interior que domina a dor, curando o rancor,
Transformando todo ódio em amor.

Tenho muita coisa pra dizer,
Através do som que pelo ar se espalha, weeellll
A distância entre eu e você,
Pode ser a solução pro mal que nos mata, Yeah

Os tropeços nos fazem crescer,
Se levante e siga em frente renovado, Welll
Chegou nossa hora de vencer,
Quebrar as correntes que nos prendem ao passado, weeeel!

Child of the Hood

Child of the hood, always alert, connected,
Carpenter of the universe, polishing sound,
Staying up late, healing bitterness, music is our mission,
Body, mind, soul, spirit in connection,
I enter a pure state of meditation,
In just a few seconds,
I travel the world and return grounded with my feet on the floor.

Music is our weapon, from Monday to Monday, firm in the battle,
Love of family, the company of my beloved,
Only those who live it know the responsibility of the situation. Loooord

I know it's not easy, in life you have to be H point steel,
For us who are from the Ghetto, achievement
Is reached with effort, sweat, and work,
Look to your side, extend a hand and be supportive,
Love is the cure for all anguish that generates imbalance.

I don't worship the occult, I don't deceive myself in your system,
Here the bass is the one that hits hard,
Shaking the window, tearing down the walls,
God strengthens, opens paths, dictates the course,
And on this long road, standing on the rock, I don't deceive myself,

Take the direction, always stay firm, brother,
Always alert to Babylon's traps,
This is our sound, light that invades the darkness,
A well-aimed shot at the target that hits and kills,
Fire that burns, purifies, and spreads,
Causes an explosion that destroys all evil and all misfortune,
Inner strength that overcomes pain, healing resentment,
Transforming all hatred into love.

Love made me who I am,
I wouldn't trade it for anything, INI, I go where I go,
I know my worth very well,
My verse gives access to the universe I'm in.

Love made me who I am,
I wouldn't trade it for anything, INI, I go where I go,
I know my worth very well,
My verse gives access to the universe I'm in.

I don't believe in the way of life they want me to live like a blind
And mute person, let's wake up from this deep sleep, wander through the underworld,
Take the light to all the darkness that covers our vision and leaves us
Confused, achieve success in this mission, with music, to transform
The world.

There are so many lies turned into truths,
That distance us from our reality,
What saddens me is knowing the need,
To feed an illusion for vanity,
Africa, African people in diaspora,
Sing in the yard to be free,
Listen to the drum that echoes,
Play for Ogum with axé to be able to sing.

Take the direction, always stay firm, brother,
Always alert to Babylon's traps,
This is our sound, light that invades the darkness,
A well-aimed shot at the target that hits and kills,
Fire that burns, purifies, and spreads,
Causes an explosion that destroys all evil and all misfortune,
Inner strength that overcomes pain, healing resentment,
Transforming all hatred into love.

I have a lot to say,
Through the sound that spreads through the air, weeellll
The distance between you and me,
May be the solution to the evil that kills us, Yeah

Stumbles make us grow,
Get up and move forward renewed, Welll
Our time to win has come,
To break the chains that bind us to the past, weeeel!