クリスマスキャロルの頃には - NORTH FLOW - MONKEY MAJIK , Junichi Inagaki , Gagle traduction en allemand

クリスマスキャロルの頃には - NORTH FLOW

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えもきっと出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛してるのか今は見えなくても

Another lonely Christmas
I was thinking of you and you were thinking of me
With teardrops in our eyes in a hospital room

I didn't want to miss this
Right out of the blue I'm waking next to you
You want a cup of hot coffee
"Bet your boots" oh yeah

I needed that right now
Tell me what you need my love

Oh no goodbyes for now
Forgive me for the things I've done

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えもきっと出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛してるのか今は見えなくても

多くを手にして積もり積もって
なんだか襲われそう 孤独と臆病
君を愛しているかさえ見えなくなっていた
平気なフリ 体に鎖 ドアには鍵
錆びついてもまだ守ってばかり
綻び始めたころにはもう遠くなってた...

冬が近づき飾る街角
みんなは祝う特別な日を
通り挟んだこっち側でも
もう少しうまくやれる予感
空から白く舞い降りる
硬い地表に施す雪化粧
上手くゆく確証 別にないけど
やり直せる 今からでも

何もないけど幸せだった
あの頃にはもう戻れないかな

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えもきっと出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛してるのか今は見えなくても

真夜中に目を覚ます
愛なんていう無理難題
なぜ今更問いただすの？
「これは全部嘘だ」
未来覗くぐらいの余裕
勇気それと大切なこと

今を境に変わったとしても
あの頃にはもう戻れないから

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えもきっと出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛してるのか今は見えなくても
今は見えなくても
今は見えなくても

Zur Zeit der Weihnachtslieder - NORTH FLOW

Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
werden du und ich unsere Antwort sicher gefunden haben.
Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
auch wenn jetzt noch nicht klar ist, wen ich liebe.

Ein weiteres einsames Weihnachten
Ich dachte an dich und du dachtest an mich
Mit Tränen in unseren Augen in einem Krankenzimmer

Ich wollte das nicht verpassen
Ganz plötzlich wache ich neben dir auf
Du willst eine Tasse heißen Kaffee
"Darauf kannst du wetten" oh yeah

Das habe ich gerade gebraucht
Sag mir, was du brauchst, meine Liebe

Oh, vorerst keine Abschiede
Vergib mir die Dinge, die ich getan habe

Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
werden du und ich unsere Antwort sicher gefunden haben.
Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
auch wenn jetzt noch nicht klar ist, wen ich liebe.

Vieles in die Hand genommen, es häufte sich an
Irgendwie fühle ich mich von Einsamkeit und Feigheit überfallen
Ich konnte nicht einmal mehr sehen, ob ich dich liebe
Tat so, als wäre alles in Ordnung, Ketten am Körper, ein Schloss an der Tür
Auch wenn es rostet, ich beschütze nur immerzu
Als es anfing, auseinanderzufallen, warst du schon weit weg...

Der Winter naht, die Straßenecken sind geschmückt
Alle feiern den besonderen Tag
Auch auf dieser Seite der Straße
Habe ich das Gefühl, es etwas besser machen zu können
Vom Himmel tanzt Weißes herab
Verleiht der harten Erde ein Schneekleid
Es gibt keine Garantie, dass es gut geht, aber
Wir können neu anfangen, auch jetzt noch

Wir hatten nichts, aber wir waren glücklich
Können wir zu jener Zeit nicht mehr zurückkehren?

Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
werden du und ich unsere Antwort sicher gefunden haben.
Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
auch wenn jetzt noch nicht klar ist, wen ich liebe.

Mitten in der Nacht wache ich auf
Diese unmögliche Aufgabe namens Liebe
Warum fragst du mich das ausgerechnet jetzt?
"Das ist alles eine Lüge"
Genug Freiraum, um in die Zukunft zu blicken
Mut und das, was wichtig ist

Selbst wenn sich von nun an alles ändert
Denn zu jener Zeit können wir nicht mehr zurück

Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
werden du und ich unsere Antwort sicher gefunden haben.
Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
auch wenn jetzt noch nicht klar ist, wen ich liebe.
Auch wenn es jetzt nicht klar ist
Auch wenn es jetzt nicht klar ist