Attachment Issues - Monna traduction en allemand

Attachment Issues

I'll ask you to love me
But this won't work if you do
Because I don't love love
I love being pursued

And I know it's bad
I know you're confused
I know that you're tried
And I know that you're true

It's not you, it's me

I got attachment issues
Always in my running shoes
Like to keep a loose grip
White knuckles when it slips
Give you a drawer
But not a key
That's just the way with me
I'll give you a scar
You won't give me a bruise
I got attachment issues

You'll say you're happy
But you'll keep pushing for more
Cause it looks like it should
But it doesn't feel sure

And I know you're sad
See you coming unglued
But you take it in stride
Say I'm just "in a mood"

Okay, it's a little you

I got attachment issues
Don't go making sudden moves
Bloody knuckles round my hips
You're hitting walls
I'm sinking ships
Always moving too fast
Chasing what'll never last
You'll see sparks flying
But I'm blowing a fuse
I got attachment issues

You'll ask me for coffee
We'll talk it out over beer
You'll think you broke through
That you vanquished my fear
That we'll settle down
That we'll buy a house
And you'll take the blame
And I'll take your name
But I know you'll get cold
Say I'm wasting your youth
And I told you I'd try
But we both know the truth

I got attachment issues
Always in my running shoes
Like to keep a loose grip
White knuckles when it slips
I keep my heart
In locks and chains
You'll pay the cost
But I won't change
You'll give me a promise
I'll give you an excuse
I got attachment issues

One day you'll get angry
Ask if I ever loved you
And I'll sit there quiet 'cause

I got attachment issues

Bindungsprobleme

Ich bitte dich, mich zu lieben
Doch es klappt nicht, wenn du es tust
Weil ich Liebe nicht liebe
Ich liebe es, umworben zu werden

Und ich weiß, es ist schlimm
Ich weiß, du bist verwirrt
Ich weiß, du bist müde
Und ich weiß, du bist wahrhaftig

Es liegt nicht an dir, es liegt an mir

Ich hab Bindungsprobleme
Immer in Laufschuhen
Halte Dinge locker
Weiße Knöchel, wenn's rutscht
Geb dir eine Schublade
Aber keinen Schlüssel
So bin ich nun mal
Ich geb dir eine Narbe
Du gibst mir keinen blauen Fleck
Ich hab Bindungsprobleme

Du sagst, du bist glücklich
Doch du willst immer mehr
Denn es sieht perfekt aus
Doch fühlt sich nicht sicher an

Und ich weiß, du bist traurig
Seh dich auseinanderfallen
Doch du nimmst's gelassen
Sagst, ich bin "nur launisch"

Okay, ein bisschen liegst du richtig

Ich hab Bindungsprobleme
Mach keine plötzlichen Bewegungen
Blutige Knöchel an meinen Hüften
Du triffst Mauern
Ich versenke Schiffe
Immer zu schnell
Jagd auf das Vergängliche
Du siehst Funken fliegen
Doch ich durchbrenne
Ich hab Bindungsprobleme

Du fragst nach Kaffee
Wir reden bei Bier
Du denkst, du hast's geschafft
Meine Angst besiegt
Dass wir sesshaft werden
Ein Haus kaufen
Und du nimmst die Schuld
Ich nehm deinen Namen
Doch ich weiß, dir wird kalt
Sagst, ich verschwende deine Jugend
Ich sagte, ich würd's versuchen
Doch wir kennen die Wahrheit

Ich hab Bindungsprobleme
Immer in Laufschuhen
Halte Dinge locker
Weiße Knöchel, wenn's rutscht
Mein Herz bleibt
In Schlössern und Ketten
Du zahlst den Preis
Doch ich ändre mich nicht
Du gibst mir ein Versprechen
Ich geb dir eine Ausrede
Ich hab Bindungsprobleme

Eines Tages wirst du wütend
Fragen, ob ich dich je geliebt habe
Und ich bleibe still, denn

Ich hab Bindungsprobleme