Paroles et traduction Mono No Aware - LOVE LOVE

LOVE LOVE

街中に監視カメラを隠したい
君が泣いたらすぐにでも行けるように
たとえこの例えをもってしても
伝わり切ることなんてないのに

なぜ君はすべて理由を知りたがるの
そんなもの分かるはずがないのに
愛にいちいち理由は必要ないだろう
ところで僕のどこが好きなの？

恋に恋しているうちは
まだまだ こどもなんだよと
得意気に言う人の前で
君とキスをしたい

君とまばたきのタイミングが
死ぬまでずっと一緒だったらいいのに
それなら「君から目を離さない」
って約束も嘘にはならないのに

白馬の王子様を探してた君を
笑う僕も眠り姫を探してた
メルヘンを嫌いな現実主義者が
描いた理想を壊してくけど

愛を愛してるつもりなら
ほんとうの意味の愛じゃないのよと
やけにのたまうその人の口を
誰かキスでふさいでくれ

君のコンタクトレンズになって
汚れっちまった世界も美しく見せてあげたい
君のお気に入りの靴になって
素敵な景色の街へと連れてってあげたい
君がお腹すいたって言えばシェフを目指して
頭痛いなんて言った日には医者を目指して
あの星が欲しいなら宇宙飛行士になって
ゆくゆくは宇宙空間の支配者になって

君が眠れない夜は流れ星を落としたい
君が眠れない夜は流れ星を落としたい
君が眠れない夜は流れ星を落としたい
君が眠れない夜は流れ星を落としたい
Love
Love

青臭い言の葉に込められた愛のすべて
うら若い想いに秘んだ恋のすべて
恋に恋せよ 恋に恋せよ
消しては描き直すような理想の
愛を愛せよ 愛を愛せよ
二人で描き上げた愛を

ЛЮБОВЬ ЛЮБОВЬ

Хочу спрятать камеры наблюдения по всему городу,
Чтобы сразу же примчаться к тебе, если ты заплачешь.
Даже с этой метафорой
Мне не передать всего.

Почему ты хочешь знать причину всего?
Такого не понять.
Любви не нужна причина, верно?
Кстати, что тебе во мне нравится?

Пока ты влюблена в саму любовь,
Ты всё ещё ребёнок,
С важным видом говорят люди.
А я хочу поцеловать тебя перед ними.

Хотел бы я, чтобы мы моргали одновременно
До самой смерти.
Тогда моё обещание «не сводить с тебя глаз»
Не было бы ложью.

Я, смеясь над тобой, ищущей принца на белом коне,
Сам искал спящую красавицу.
Реалист, ненавидящий сказки,
Разрушает нарисованный идеал.

Если ты думаешь, что любишь любовь,
То это не настоящая любовь,
Заявляет кто-то с важным видом.
Кто-нибудь, заткните ему рот поцелуем!

Хочу стать твоими контактными линзами
И показать тебе красоту даже в грязном мире.
Хочу стать твоей любимой парой обуви
И отвести тебя в города с прекрасными видами.
Если ты скажешь, что голодна, я стану шеф-поваром,
Если у тебя заболит голова, я стану врачом,
Если ты захочешь звезду, я стану космонавтом,
А в конце концов, я стану повелителем космоса.

Когда ты не можешь уснуть, я хочу обрушить звездопад.
Когда ты не можешь уснуть, я хочу обрушить звездопад.
Когда ты не можешь уснуть, я хочу обрушить звездопад.
Когда ты не можешь уснуть, я хочу обрушить звездопад.
Любовь
Любовь

Вся любовь, заключенная в наивных словах,
Вся влюбленность, скрытая в юных чувствах,
Влюбляйся, влюбляйся,
В идеал, который стираешь и рисуешь заново,
Люби, люби,
Любовь, которую мы нарисовали вместе.