Endereço Dos Bailes / Igualdade / Rap Das Armas / Rap Da Felicidade (Ao Vivo) - Monobloco , MC Junior traduction en allemand

Endereço Dos Bailes / Igualdade / Rap Das Armas / Rap Da Felicidade (Ao Vivo)

Aqui no Rio tem mulata e futebol,
Cerveja, chopp gelado, muita praia e muito sol, é...
Tem muito samba, Fla-Flu no Maracanã,
Mas também tem muito funk rolando até de manhã
Vamos juntar o mulão e botar o pé no baile Dj

Ê ê ê ah! Peço paz para agitar,
Eu agora vou falar o que você quer escutar
Ê ê ê ê! Se liga que eu quero ver
O endereço dos bailes eu vou falar pra você

É que de sexta a domingo na Rocinha o morro enche de gatinha
Que vem pro baile curtir
Ouvindo charme, rap, melody ou montagem,
É funk em cima, é funk embaixo,
Que eu não sei pra onde ir

O Vidigal também não fica de fora
Fim de semana rola um baile shock legal
A sexta-feira lá no Galo é consagrada
A galera animada faz do baile um festival

Tem outro baile que a galera toda treme
É lá no baile do Leme lá no Morro do Chapéu
Tem na Tijuca um baile que é sem bagunça
A galera fica maluca lá no Morro do Borel

Ê ê ê ah! Peço paz para agitar,
Eu agora vou falar o que você quer escutar
Ê ê ê ê! Se liga que eu quero ver
O endereço dos bailes eu vou falar pra você

Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil
Que o negro construiu
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil

A injustiça vem do asfalto pra favela
Há discriminação à vera
Chegam em cartão postal
Em outdoor a burguesia nos revela
Que o pobre da favela tem instinto marginal
E o meu povo quando desce pro trabalho
Pede a Deus que o proteja
Dessa gente ilegal, doutor
Que nos maltrata e que finge não saber
Que a guerra na favela é um problema social

Eu não sou marginal

Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil
Que o negro construiu
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil

A injustiça tem o colarinho branco
Usa sapato e tamanco compra tudo que quiser
Tem limusine, avião, BMW
Compra sua imunidade só pra agir de má fé
Enquanto isso os favelados vão sofrendo
E por aqui vou escrevendo
E vou cantando a minha dor, doutor
Indignado com tanta corrupção
Que maltrata os inocentes e alivia o ladrão

Com o tal do mensalão

Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil
Que o negro construiu
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Metralhadora AR-15 e muito oitão
A Entratek com disposição
Vem a super 12 de repetição
45 que um pistolão
FMK6, m-16
A pisto UZI, eu vou dizer para vocês
Que tem 765, 762, e o fuzil da de 2 em 2

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Nesse país todo mundo sabe falar
Que favela é perigosa, lugar ruím de se morar
é muito criticada por toda a sociedade
Mas existe violência em todo canto da cidade
Por falta de ensino falta de informação
Pessoas compram armas cartuchos de munição
Se metendo em qualquer briga ou em qualquer
Confusão se sentindo protegidas com a arma na mão

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Mas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nasci, ahn
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Minha cara autoridade
Eu já não sei o que fazer
Com tanta violência
Eu sinto medo de viver
Pois moro na favela
E sou muito desrespeitado
A tristeza e a alegria que caminham lado a lado
Eu faço uma oração para uma santa protetora
Mas sou interrompido a tiro de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela
Já não aguento mais essa onda de violência
Só peço á autoridade um pouco mais de competência

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Mas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nasci, ahn
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Diversão hoje em dia, nem pensar
Porque até lá nos bailes eles vêm nos humilhar
Fica lá na praça que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não tem nada a ver
Estão perdendo o uso e seu direito de viver
Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra zona sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela vive passando sufoco
Trocada a presidência, uma nova esperança
Doutrina tempestade, agora eu quero abonânça
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui.

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, eh
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Mas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nasci, ahn
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Adresse der Bailes / Gleichheit / Rap der Waffen / Rap des Glücks (Live)

Hier in Rio gibt es Mulattinnen und Fußball,
Bier, eiskaltes Bier, viele Strände und viel Sonne, yo...
Es gibt viel Samba, Fla-Flu im Maracanã,
Aber auch jede Menge Funk, der bis zum Morgen läuft
Lass uns die Menge versammeln und loslegen, DJ

Ey ey ey ah! Ich bitte um Frieden zum Feiern,
Ich werde jetzt sagen, was du hören willst
Ey ey ey ey! Pass auf, ich will sehen,
Die Adressen der Bailes, die verrate ich dir

Von Freitag bis Sonntag füllt sich die Rocinha mit Mädchen,
Die zum Baile kommen, um abzufeiern
Hören Charme, Rap, Melody oder Montagen,
Funk oben, Funk unten,
Ich weiß nicht, wohin ich soll

Auch das Vidigal bleibt nicht außen vor
Am Wochenende gibt’s einen krassen Baile
Freitags im Galo ist es legendär,
Die aufgekratzte Menge macht das Fest zum Spektakel

Es gibt noch einen Baile, bei dem alle abrocken,
Das ist im Leme, im Morro do Chapéu
In der Tijuca gibt’s einen Baile ohne Stress,
Doch die Leute flippen aus im Morro do Borel

Ey ey ey ah! Ich bitte um Frieden zum Feiern,
Ich werde jetzt sagen, was du hören willst
Ey ey ey ey! Pass auf, ich will sehen,
Die Adressen der Bailes, die verrate ich dir

Ich flehe nur um Gleichheit zum Leben, Doktor,
In meinem Brasilien,
Das der Schwarze gebaut hat
Ich flehe nur um Gleichheit zum Leben, Doktor,
In meinem Brasilien

Die Ungerechtigkeit kommt vom Asphalt in die Favela,
Es gibt Diskriminierung en masse,
Kommt auf Postkarten daher
Auf Werbetafeln zeigt uns die Bourgeoisie,
Dass der Arme aus der Favela kriminell ist
Und mein Volk, wenn es zur Arbeit geht,
Bittet Gott um Schutz
Vor diesen illegalen Leuten, Doktor,
Die uns schlecht behandeln und so tun, als wüssten sie nicht,
Dass der Krieg in der Favela ein soziales Problem ist

Ich bin kein Krimineller

Ich flehe nur um Gleichheit zum Leben, Doktor,
In meinem Brasilien,
Das der Schwarze gebaut hat
Ich flehe nur um Gleichheit zum Leben, Doktor,
In meinem Brasilien

Die Ungerechtigkeit trägt einen weißen Kragen,
Trägt Schuhe und kauft, was sie will
Hat Limousinen, Flugzeuge, BMWs,
Kauft sich Immunität, nur um böse zu handeln
Währenddessen leiden die Favelados,
Und hier schreibe ich,
Und singe meinen Schmerz, Doktor,
Empört über so viel Korruption,
Die die Unschuldigen quält und den Dieb verschont

Mit diesem Mensalão-Skandal

Ich flehe nur um Gleichheit zum Leben, Doktor,
In meinem Brasilien,
Das der Schwarze gebaut hat
Ich flehe nur um Gleichheit zum Leben, Doktor,
In meinem Brasilien

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara klack peng
Parapapapapapapapa

Maschinengewehr AR-15 und viel Kaliber,
Die Entratek mit voller Power,
Die Super 12 im Dauerfeuer,
Die 45, ein richtiger Knaller,
FMK6, M-16,
Die Uzi-Pistole, ich sag’s euch,
Es gibt 765, 762 und das Gewehr mit Zweierschüssen

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara klack peng
Parapapapapapapapa

In diesem Land weiß jeder zu sagen,
Dass die Favela gefährlich ist, ein schlechter Ort zum Leben
Sie wird von der ganzen Gesellschaft kritisiert,
Aber es gibt Gewalt überall in der Stadt
Wegen fehlender Bildung, fehlender Information,
Kaufen Leute Waffen und Munition,
Verwickeln sich in jeden Streit oder jede
Auseinandersetzung, fühlen sich mit der Waffe in der Hand geschützt

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara klack peng
Parapapapapapapapa

Ich will einfach nur glücklich sein,
Entspannt durch die Favela laufen, wo ich geboren wurde, yo
Und stolz sein können,
Und wissen, dass der Arme seinen Platz hat!

Aber ich will einfach nur glücklich, glücklich, glücklich, glücklich sein, wo ich
Geboren wurde, ahn
Und stolz sein können,
Und wissen, dass der Arme seinen Platz hat!

Mein Gesicht, Autorität,
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Bei so viel Gewalt,
Ich habe Angst zu leben
Denn ich wohne in der Favela
Und werde oft respektlos behandelt
Traurigkeit und Freude, die Seite an Seite gehen
Ich bete zu einer Schutzheiligen,
Doch werde unterbrochen von Maschinengewehrsalven
Während die Reichen in großen, schönen Häusern wohnen,
Wird der Arme in der Favela gedemütigt
Ich halte diese Welle der Gewalt nicht mehr aus,
Ich bitte die Autorität nur um ein wenig Kompetenz

Ich will einfach nur glücklich sein,
Entspannt durch die Favela laufen, wo ich geboren wurde, yo
Und stolz sein können,
Und wissen, dass der Arme seinen Platz hat!

Aber ich will einfach nur glücklich, glücklich, glücklich, glücklich sein, wo ich
Geboren wurde, ahn
Und stolz sein können,
Und wissen, dass der Arme seinen Platz hat!

Spaß haben heutzutage? Vergiss es!
Denn selbst auf den Bailes demütigen sie uns
Früher war alles normal auf dem Platz,
Jetzt ist Gewalt dort Trend
Unschuldige Menschen, die nichts damit zu tun haben,
Verlieren ihr Recht zu leben
Ich habe noch nie eine Favela auf einer Postkarte gesehen,
Nur wunderschöne Landschaften
Wer die Favela verlässt, hat Heimweh,
Der Tourist kommt hierher und kennt die Realität nicht
Geht in die Südzone, um Kokosnusswasser zu probieren,
Während der Arme in der Favela kämpft
Die Präsidentschaft wechselte, neue Hoffnung,
Doch ich will jetzt echten Wandel, Doktor
Das Volk hat die Kraft, es muss sie nur entdecken,
Wenn die da oben nichts tun, machen wir es selbst von hier

Ich will einfach nur glücklich sein,
Entspannt durch die Favela laufen, wo ich geboren wurde, eh
Und stolz sein können,
Und wissen, dass der Arme seinen Platz hat!

Aber ich will einfach nur glücklich, glücklich, glücklich, glücklich sein, wo ich
Geboren wurde, ahn
Und stolz sein können,
Und wissen, dass der Arme seinen Platz hat!

Und stolz sein können,
Und wissen, dass der Arme seinen Platz hat!