Paroles et traduction Monobloco feat. MC Junior & MC Leonardo - Endereço Dos Bailes / Igualdade / Rap Das Armas / Rap Da Felicidade (Ao Vivo)

Endereço Dos Bailes / Igualdade / Rap Das Armas / Rap Da Felicidade (Ao Vivo)

Aqui no Rio tem mulata e futebol,
Cerveja, chopp gelado, muita praia e muito sol, é...
Tem muito samba, Fla-Flu no Maracanã,
Mas também tem muito funk rolando até de manhã
Vamos juntar o mulão e botar o pé no baile Dj

Ê ê ê ah! Peço paz para agitar,
Eu agora vou falar o que você quer escutar
Ê ê ê ê! Se liga que eu quero ver
O endereço dos bailes eu vou falar pra você

É que de sexta a domingo na Rocinha o morro enche de gatinha
Que vem pro baile curtir
Ouvindo charme, rap, melody ou montagem,
É funk em cima, é funk embaixo,
Que eu não sei pra onde ir

O Vidigal também não fica de fora
Fim de semana rola um baile shock legal
A sexta-feira lá no Galo é consagrada
A galera animada faz do baile um festival

Tem outro baile que a galera toda treme
É lá no baile do Leme lá no Morro do Chapéu
Tem na Tijuca um baile que é sem bagunça
A galera fica maluca lá no Morro do Borel

Ê ê ê ah! Peço paz para agitar,
Eu agora vou falar o que você quer escutar
Ê ê ê ê! Se liga que eu quero ver
O endereço dos bailes eu vou falar pra você

Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil
Que o negro construiu
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil

A injustiça vem do asfalto pra favela
Há discriminação à vera
Chegam em cartão postal
Em outdoor a burguesia nos revela
Que o pobre da favela tem instinto marginal
E o meu povo quando desce pro trabalho
Pede a Deus que o proteja
Dessa gente ilegal, doutor
Que nos maltrata e que finge não saber
Que a guerra na favela é um problema social

Eu não sou marginal

Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil
Que o negro construiu
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil

A injustiça tem o colarinho branco
Usa sapato e tamanco compra tudo que quiser
Tem limusine, avião, BMW
Compra sua imunidade só pra agir de má fé
Enquanto isso os favelados vão sofrendo
E por aqui vou escrevendo
E vou cantando a minha dor, doutor
Indignado com tanta corrupção
Que maltrata os inocentes e alivia o ladrão

Com o tal do mensalão

Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil
Que o negro construiu
Eu só imploro a igualdade pra viver, doutor
No meu Brasil

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Metralhadora AR-15 e muito oitão
A Entratek com disposição
Vem a super 12 de repetição
45 que um pistolão
FMK6, m-16
A pisto UZI, eu vou dizer para vocês
Que tem 765, 762, e o fuzil da de 2 em 2

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Nesse país todo mundo sabe falar
Que favela é perigosa, lugar ruím de se morar
é muito criticada por toda a sociedade
Mas existe violência em todo canto da cidade
Por falta de ensino falta de informação
Pessoas compram armas cartuchos de munição
Se metendo em qualquer briga ou em qualquer
Confusão se sentindo protegidas com a arma na mão

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Mas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nasci, ahn
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Minha cara autoridade
Eu já não sei o que fazer
Com tanta violência
Eu sinto medo de viver
Pois moro na favela
E sou muito desrespeitado
A tristeza e a alegria que caminham lado a lado
Eu faço uma oração para uma santa protetora
Mas sou interrompido a tiro de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela
Já não aguento mais essa onda de violência
Só peço á autoridade um pouco mais de competência

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Mas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nasci, ahn
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Diversão hoje em dia, nem pensar
Porque até lá nos bailes eles vêm nos humilhar
Fica lá na praça que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não tem nada a ver
Estão perdendo o uso e seu direito de viver
Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra zona sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela vive passando sufoco
Trocada a presidência, uma nova esperança
Doutrina tempestade, agora eu quero abonânça
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui.

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, eh
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Mas eu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz onde eu
Nasci, ahn
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem seu lugar!

Party Addresses / Equality / Rap of Weapons / Rap of Happiness (Live)

Here in Rio, we have beautiful women and football,
Beer, cold draft, lots of beach and lots of sun, yeah...
There's a lot of samba, Fla-Flu at Maracanã,
But there's also a lot of funk playing until morning
Let's gather the crew and get our feet moving at the DJ's party

Hey hey hey ah! I ask for peace to get things going,
I'm now gonna tell you what you wanna hear
Hey hey hey hey! Pay attention, I wanna see
The addresses of the parties, I'm gonna tell you, babe

From Friday to Sunday in Rocinha, the hill is full of hotties
Who come to the party to have fun
Listening to charme, rap, melody or montage,
It's funk on top, it's funk below,
I don't know where to go

Vidigal is not left out either
On the weekend, there's a really cool shock party
Friday at Galo is sacred
The lively crowd turns the party into a festival

There's another party that makes everyone shake
It's there at the Leme party, at Morro do Chapéu
There's a party in Tijuca with no mess
The crowd goes crazy at Morro do Borel

Hey hey hey ah! I ask for peace to get things going,
I'm now gonna tell you what you wanna hear
Hey hey hey hey! Pay attention, I wanna see
The addresses of the parties, I'm gonna tell you, babe

I just beg for equality to live, doctor
In my Brazil
That the black man built
I just beg for equality to live, doctor
In my Brazil

Injustice comes from the asphalt to the favela
There's real discrimination
They come in postcards
On billboards, the bourgeoisie reveals to us
That the poor of the favela have a marginal instinct
And my people, when they go down to work
Ask God to protect them
From these illegal people, doctor
Who mistreat us and pretend not to know
That the war in the favela is a social problem

I'm not a criminal

I just beg for equality to live, doctor
In my Brazil
That the black man built
I just beg for equality to live, doctor
In my Brazil

Injustice wears a white collar
Wears shoes and sandals, buys everything it wants
Has a limousine, airplane, BMW
Buys its immunity just to act in bad faith
Meanwhile, the favela residents suffer
And so here I am writing
And singing my pain, doctor
Outraged by so much corruption
That mistreats the innocent and relieves the thief

With the so-called "mensalão"

I just beg for equality to live, doctor
In my Brazil
That the black man built
I just beg for equality to live, doctor
In my Brazil

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

AR-15 machine gun and lots of eight
The Entratek with disposition
Comes the super 12 repeating
45 that's a big pistol
FMK6, M-16
The UZI pistol, I'll tell you
That there are 765, 762, and the rifle that shoots 2 by 2

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

In this country everyone knows how to say
That the favela is dangerous, a bad place to live
It's heavily criticized by all of society
But there's violence in every corner of the city
Due to lack of education, lack of information
People buy guns, cartridges of ammunition
Getting involved in any fight or any
Confusion, feeling protected with a gun in their hand

Parapapapapapapapa
Parapapapapapapapa
Paparapaparapapara clak bumm
Parapapapapapapapa

I just want to be happy
Walk peacefully in the favela where I was born, yeah
And be able to be proud
And have the awareness that the poor have their place!

But I just want to be happy, happy, happy, happy, happy where I
Was born, ahn
And be able to be proud
And have the awareness that the poor have their place!

My dear authority
I don't know what to do anymore
With so much violence
I'm afraid to live
Because I live in the favela
And I'm very disrespected
Sadness and joy that walk side by side
I pray to a protective saint
But I'm interrupted by machine gun fire
While the rich live in a big, beautiful house
The poor are humiliated, abused in the favela
I can't stand this wave of violence anymore
I just ask the authorities for a little more competence

I just want to be happy
Walk peacefully in the favela where I was born, yeah
And be able to be proud
And have the awareness that the poor have their place!

But I just want to be happy, happy, happy, happy, happy where I
Was born, ahn
And be able to be proud
And have the awareness that the poor have their place!

Fun nowadays, no way
Because even at the parties they come to humiliate us
Stay in the square, where everything was so normal
Now violence has become fashionable in the place
Innocent people, who have nothing to do with it
Are losing their use and their right to live
I've never seen a postcard that highlights a favela
I only see very beautiful and lovely landscapes
Those who go abroad from the favela feel homesick
Foreigners come here and don't know the reality
They go to the south zone to get to know coconut water
And the poor in the favela live in distress
The presidency has changed, a new hope
Doctrine storm, now I want abundance
The people have the strength, they just need to discover it
If they do nothing there, we will do everything from here.

I just want to be happy
Walk peacefully in the favela where I was born, yeah
And be able to be proud
And have the awareness that the poor have their place!

But I just want to be happy, happy, happy, happy, happy where I
Was born, ahn
And be able to be proud
And have the awareness that the poor have their place!

And be able to be proud
And have the awareness that the poor have their place!