Paroles et traduction Mononc' Serge - Chums

Chums

Mon chum Jean-Louis y'est gros pis y'est roux
Y peine à marcher à cause de ses genoux
Avec sa grosse barbe blanche y'a l'air d'un moyen moineau
Moitié père Noël moitié Accueil Bonneau
Le lastik de ses culottes est slack
C't'à cause de ça qu'on y voit tout l'temps la craque
À Belle Province y s'prend tout l'temps des grosses assiettes
Qu'y mange en s'piquant l'ventre pour le diabète

Mario lui, y'a l'nez croche en sacrament
Ses dents aussi y'auraient besoin d'un alignement
Pour rester en forme, y'a une bonne recette
Pas d'exercice pis ben des cigarettes
Avant j'te dis qu'y'était pas mal plus rock
Mais là y s'est calmé depuis qu'y chauffe des trucks
D'autant plus que ces temps-citte y chie du sang
C'pour ça qu'y est au docteur la moitié du temps

Maman, hey maman
J'te présente mes chums
Y sont pas méchants
Même si y'ont l'air des bums
Des fois y m'font honte
Des fois y m'énarvent
Des fois sont pas du monde
Des fois j'les trouve cave
Mais c'est pas grave
Moé 'si des fois j'leu' tombe s'es nerfs
J'les fais chier, j'les fatigue et pis j'les exaspère
Mais bon, c'est mes chums
Et pis des chums c'des chums

Bilodeau en plus d'être mon ami
C't'aussi l'ami des pédos pis des bandits
Dans toutes les prisons de la région
Y'est aussi connu que Barrabas dans la passion
Y'a un gros tabarnak d'accent du Lac
Y'est mal élevé, y l'sait pis y s'en sacre
Y raconte tout l'temps des jokes déplacées
Ça provoque des malaises et pis ça l'fait tripper

Maman, hey maman
J'te présente mes chums
C'est pas les plus beaux
Mais c'est pas les moins l'fun
Des fois sont colons
Des fois sont tannants
Des fois y m'appellent
Pour m'emprunter d'l'argent
Mais anyway
Moé 'si des fois chu pas chic chic
Des fois moé 'si j'agis comme un hostie de 2 de pique
Mais bon c'est mes chums
Et pis des chums c'des chums

Des fois y m'font honte
Des fois y sont lourds
J'aime ben ça les voir
Mais quand même pas tou'es jours
Pis je l'sais ben qu'y parlent dans mon dos quand j'y suis pas
Mais c'est pas grave, j'fais pareil quand y sont pas là
Mais bon c'est mes chums
Et pis des chums c'des chums

Дружки

Мой дружок Жан-Луи толстый и рыжий,
Ему тяжело ходить из-за коленей.
С большой белой бородой он похож на какого-то захудалого воробья,
Наполовину Дед Мороз, наполовину бомж.
Резинка на его штанах слабая,
Из-за этого ему всё время видно задницу.
В "Бель Провинс" он всегда берет огромные тарелки,
Которые уплетает, набивая живот, несмотря на диабет.

У Марио, блин, нос кривой,
Его зубам тоже не помешали бы брекеты.
У него есть хороший рецепт, чтобы оставаться в форме:
Никаких упражнений и много сигарет.
Раньше, скажу тебе, он был гораздо круче,
Но теперь остепенился, с тех пор как водит грузовики.
Тем более, что в последнее время он срет кровью,
Поэтому он у доктора полжизни проводит.

Мама, эй, мама,
Представляю тебе своих дружков.
Они не злые,
Хотя и выглядят как бомжи.
Иногда они меня стыдят,
Иногда раздражают,
Иногда ведут себя не по-людски,
Иногда я считаю их придурками.
Но это неважно,
Ведь я тоже иногда действую им на нервы,
Достаю их, утомляю и бешу.
Но всё же, это мои друзья,
А друзья - это друзья.

Билодо, помимо того, что мой друг,
Еще и друг педофилов и бандитов.
Во всех тюрьмах региона
Он известен так же, как Варавва в Страстях Христовых.
У него ужасный акцент с озера,
Он плохо воспитан, знает это и ему плевать.
Он постоянно рассказывает неуместные анекдоты,
Это вызывает неловкость, и это его заводит.

Мама, эй, мама,
Представляю тебе своих дружков.
Они не самые красивые,
Но с ними весело.
Иногда они глупят,
Иногда надоедают,
Иногда звонят мне,
Чтобы занять денег.
Но в любом случае,
Я тоже иногда бываю не самым лучшим,
Иногда веду себя как последняя сволочь.
Но всё же, это мои друзья,
А друзья - это друзья.

Иногда они меня стыдят,
Иногда они тяжелые на подъем.
Мне нравится их видеть,
Но всё же не каждый день.
И я знаю, что они говорят за моей спиной, когда меня нет,
Но это неважно, я делаю то же самое, когда их нет рядом.
Но всё же, это мои друзья,
А друзья - это друзья.