Paroles et traduction Mononc' Serge - Je ne voterai pas

Je ne voterai pas

Je suis celui que les curés
De la grande messe électorale
Fustigent du haut de leurs jubés
Comme l'incarnation du mal
Parce que moi, j'rentre pas dans le rang
Je ne réponds pas présent
J'ai peut-être raison, j'ai peut-être tort
Mais pour moi les urnes, c'est pour les morts

Je veux pas mettre mon grain de sel dans l'soupe
Elle a mauvais goût quoi qu'on y ajoute
Oh non, je ne voterai pas
Mesdames les suffragettes, je vous aime bien
Mais j'vais pas vous accompagner au bureau de scrutin
Non, je ne voterai pas
Je ne voterai pas, je prends le maquis
Je suis le déserteur de la démocratie
Je fais défection, je me défile
Je n'irai pas faire la file
J'reste sur le quai, j'monte pas dans le train
J'apporte pas d'eau au moulin

Oh, non, je ne voterai pas

Oh, non, je ne voterai pas

Je suis celui qui s'isole loin des isoloirs
Je foxe le vote, que le diable l'emporte
Je fais l'élection buissonnière

Oh, dès que la campagne commence
Je débande pour de bon

À tel point que mon abstention
Dégénère en abstinence

Je mets du pot sur mon bulletin de vote

Je roule, j'allume, puis je fume
Oh, non, je ne voterai pas
La démocratie part en fumée

Je regarde la boucane et puis ça me fait triper
Oh, non, je ne voterai pas
Je ne voterai pas, non, j'ai pas le temps

Remplissez-le vous-mêmes votre parlement
J'vais mettre tout mon poids à côté de la balance
J'vais faire retentir mon silence
Je suis l'homme qui ne met pas son X
Je ne veux pas de ma voix dans le mix
Oh, non, je ne voterai pas
Oh, non, je ne voterai pas

I Will Not Vote

I am the one that the priests
Of the electoral mass
Denounce from their high pulpits
As the incarnation of evil
Because I, I don't fall in line
I don't answer when I'm called
I may be right, I may be wrong
But for me, the urns are for the dead

I don't want to put my two cents in the soup
It's tasteless no matter what we add
Oh no, I will not vote
Ladies of the suffrage, I like you well
But I won't join you at the polling station
No, I will not vote
I will not vote, I will take to the hills
I am the deserter of democracy
I defect, I dodge
I will not stand in line
I'll stay on the platform, I won't get on the train
I don't add water to the mill

Oh, no, I will not vote

Oh, no, I will not vote

I am the one who isolates himself far from the polling booths
I boycott the vote, may the devil take it away
I play hooky from the election

Oh, as soon as the campaign begins
I disappear for good

So much so that my abstention
Degenerates into abstinence

I put poop on my ballot paper

I roll it up, I light it, and then I smoke it
Oh, no, I will not vote
Democracy goes up in smoke

I watch the smoke and it makes me trip
Oh, no, I will not vote
I will not vote, no, I don't have the time

Fill your parliament by yourself
I'm going to put all my weight on the side of the scale
I'm going to make my silence resound
I am the man who does not put his X
I don't want my voice in the mix
Oh, no, I will not vote
Oh, no, I will not vote