Paroles et traduction Mononc' Serge - L'indifférence

L'indifférence

Y reste tout seul dans son trou a rat
Y sort pas souvent, as pis quand qu'y'est la
Y fait tache, y jure, y détonne
Personne y parle pis y parle a personne
Y mange d'la junk, y fume en criss
Y vas jamais au Gym faire des exercises
Sa télévision est jamais ouverte
Y'as pas de cellulaire, nis d'internet
Y suit pas la mode, y'écoute pas la radio
Y'as presque toujours le même linge su'l dos

Y'as les cheveux gras pis les ongles sales
Y sent pas bon, y parait mal,
C'est ce que le monde appelle
Un déchet sociale!

Y'embarque jamais
Dans aucun projet
Y'est membre de rien
Y'As pas de carte de point
Y donne jamais de sang, c'est pas la peine
L'indifférence lui coule d'in veines

Y fait jamais rien de constructif,
Y'est pessimiste, passif pis négatif
Pas d'bénévolat, pas d'charité
Aucune implication dans communauté
Y fait pas sa part, y reste a part
Toujours en dessou'r du radar
Quand y'as une discussion, y parle pas
Quand y'as des élections, y vote pas
Quand y'as une manifestation, y y vas pas

Du mois d'janvier, au mois d'décembre
Y passe son temps enfermé dans sa chambre
Pis la, sans relâche, y'écrit des chansons
Radicalement dépourvue d'émotions
Pas des criss de balades quétaines
Inque dla musique qui donne la peine
Mesure de l'indifférence qui lui coule d'in veines

Y'as pas d'religions
Y'as pas d'opinions
Y s'implique pas
Y compatis pas
Y'est jamais l'employé d'la s'maine
L'indifférence lui coule d'in veins

Jamais les journaux vont en faire mentions
Jamais un boulevard vas porter son nom
Pas une ligne sur lui, pas un commentaire
Dans aucun médias, même communautaires

Pis c'est loins de lui faire d'la peine
L'indifférence lui coule d'in veines
Lui coule d'in veines,
Lui coule d'in veines!

Indifference

He stays alone in his rat hole
He doesn't come out often, and when he does,
He stands out, swears, and rants
No one talks to him and he talks to no one
He eats junk food, smokes like a chimney
He never goes to the gym to exercise
His television is never on
He has no cell phone, no internet
He doesn't follow fashion, he doesn't listen to the radio
He almost always wears the same clothes

His hair is greasy and his nails are dirty
He doesn't smell good, he looks bad,
That's what the world calls
A social outcast!

He never gets involved
In any project
He's not a member of anything
He doesn't have a rewards card
He never gives blood, it's not worth it
Indifference flows through his veins

He never does anything constructive,
He's pessimistic, passive, and negative
No volunteering, no charity
No involvement in the community
He doesn't do his part, he stays apart
Always below the radar
When there's a discussion, he doesn't speak
When there are elections, he doesn't vote
When there's a demonstration, he doesn't go

From January to December
He spends his time locked in his room
And there, without rest, he writes songs
Radically devoid of emotion
Not some cheesy ballads
Nothing but music that brings pain
A measure of the indifference that flows through his veins

He has no religion
He has no opinions
He doesn't get involved
He doesn't care
He's never the employee of the week
Indifference flows through his veins

The newspapers will never mention him
No boulevard will bear his name
Not a line about him, not a comment
In any media, even the community ones

And it's far from hurting him
Indifference flows through his veins
It flows through his veins,
It flows through his veins!