La dictature de la vertu - Mononc' Serge traduction en allemand

La dictature de la vertu

Dès qu′on nous dit de pas dépasser la limite
Du moment qu'on nous désigne une zone interdite
À tout coup on devient tout à coup excité
À l′idée d'y risquer le bout du pied
Ah! Oui, là-bas au-delà des bornes
Se trouve un royaume étrange où foisonne le fun
Le plaisir de contrevenir et d'être un instant
L′ennemi du bien et l′ami des méchants

À go, on flushe la modération
C'est la transgression
Tout l′monde enlève ses caleçons
C'est la transgression
Jusqu′au petit matin on va faire le party
Pis le schtroumpf à lunettes a pas été invité
Y'a du sexe, d′la drogue et du rock à foison
C'est la transgression

Faire des affaires que si ta mère les savait
A serait ben fâchée pis a te chicanerait
Foxer l'école, péter des tires
Voler des réglisses dans un dépanneur
Faire un mauvais coup, fumer en cachette
Checker des revues de femmes tout nues
Pitcher des boules de neige s′es chars qui passent
Faire sauter des pétards dans l′fond d'la classe

Qu′est-ce qui fait rire les p'tites filles et les p′tits garçons
C'est la transgression
Quessé qui va vous mériter des punitions
C′est la transgression
Y'a des affaires que l'règlement interdit d′faire
Pis juste pour ça c′est le fun d'les faire
Et ce plaisir, ce petit frisson fripon
C′est la transgression

Mais entre vous et moi, il y a plus grand mérite
Que mettre le pied l'autre côté de la limite
Non, c′est pas l'accomplissement le plus difficile
C′est même à la portée de tous les imbéciles
Mais même si ça prend pas la tête à Papineau
Même si c'est pas l'apanage des rois du ciboulot
N′empêche que par bout, ça fait un bien fou
De faire un pied de nez à l′ordre et au bon gout

C'est la mutinerie, tout l′monde sur le pont
C'est la transgression
La brigade des mœurs est sur nos talons
C′est la transgression
Que m'sieur l′curé nous pardonne ou non
C'est la moindre de nos préoccupations
Vive le péché, vive le démon
Vive la transgression
La seule chose que nous chantons
C'est la transgression

Die Diktatur der Tugend

Sobald man uns sagt, die Grenze nicht zu überschreiten
Sobald man uns eine verbotene Zone zeigt
Jedes Mal werden wir plötzlich aufgeregt
Bei der Idee, auch nur den Fuß hineinzuwagen
Ah! Ja, dort jenseits der Schranken
Liegt ein seltsames Reich, wo der Spaß wuchert
Das Vergnügen, zuwiderzuhandeln und für einen Moment
Der Feind des Guten und der Freund der Bösen zu sein

Auf geht's, wir pfeifen auf die Mäßigung
Das ist die Transgression
Alle ziehen ihre Unterhosen aus
Das ist die Transgression
Bis zum frühen Morgen machen wir Party
Und der Brillenschlumpf wurde nicht eingeladen
Es gibt Sex, Drogen und Rock in Hülle und Fülle
Das ist die Transgression

Dinge tun, dass, wenn deine Mutter sie wüsste
Sie total sauer wäre und mit dir schimpfen würde
Die Schule schwänzen, Reifen zerstechen
Lakritz aus einem Kiosk klauen
Einen Streich spielen, heimlich rauchen
Nacktfotos von Frauen in Zeitschriften anschauen
Schneebälle auf vorbeifahrende Autos werfen
Knallfrösche hinten in der Klasse explodieren lassen

Was bringt kleine Mädchen und kleine Jungen zum Lachen?
Das ist die Transgression
Was wird euch Strafen einbringen?
Das ist die Transgression
Es gibt Dinge, die das Reglement zu tun verbietet
Und nur deshalb macht es Spaß, sie zu tun
Und dieses Vergnügen, dieser kleine, spitzbübische Nervenkitzel
Das ist die Transgression

Aber unter uns gesagt, es gibt ein größeres Verdienst
Als den Fuß auf die andere Seite der Grenze zu setzen
Nein, das ist nicht die schwierigste Leistung
Das ist sogar für jeden Dummkopf erreichbar
Aber auch wenn es keinen Geistesblitz braucht
Auch wenn es nicht das Vorrecht der Denkerkönige ist
Trotzdem tut es manchmal wahnsinnig gut
Der Ordnung und dem guten Geschmack eine lange Nase zu drehen

Das ist die Meuterei, alle Mann an Deck
Das ist die Transgression
Die Sittenpolizei ist uns auf den Fersen
Das ist die Transgression
Ob der Herr Pfarrer uns vergibt oder nicht
Das ist unsere geringste Sorge
Es lebe die Sünde, es lebe der Dämon
Es lebe die Transgression
Das Einzige, was wir singen
Ist die Transgression