Paroles et traduction Mononc' Serge - La dictature de la vertu

La dictature de la vertu

Dès qu′on nous dit de pas dépasser la limite
Du moment qu'on nous désigne une zone interdite
À tout coup on devient tout à coup excité
À l′idée d'y risquer le bout du pied
Ah! Oui, là-bas au-delà des bornes
Se trouve un royaume étrange où foisonne le fun
Le plaisir de contrevenir et d'être un instant
L′ennemi du bien et l′ami des méchants

À go, on flushe la modération
C'est la transgression
Tout l′monde enlève ses caleçons
C'est la transgression
Jusqu′au petit matin on va faire le party
Pis le schtroumpf à lunettes a pas été invité
Y'a du sexe, d′la drogue et du rock à foison
C'est la transgression

Faire des affaires que si ta mère les savait
A serait ben fâchée pis a te chicanerait
Foxer l'école, péter des tires
Voler des réglisses dans un dépanneur
Faire un mauvais coup, fumer en cachette
Checker des revues de femmes tout nues
Pitcher des boules de neige s′es chars qui passent
Faire sauter des pétards dans l′fond d'la classe

Qu′est-ce qui fait rire les p'tites filles et les p′tits garçons
C'est la transgression
Quessé qui va vous mériter des punitions
C′est la transgression
Y'a des affaires que l'règlement interdit d′faire
Pis juste pour ça c′est le fun d'les faire
Et ce plaisir, ce petit frisson fripon
C′est la transgression

Mais entre vous et moi, il y a plus grand mérite
Que mettre le pied l'autre côté de la limite
Non, c′est pas l'accomplissement le plus difficile
C′est même à la portée de tous les imbéciles
Mais même si ça prend pas la tête à Papineau
Même si c'est pas l'apanage des rois du ciboulot
N′empêche que par bout, ça fait un bien fou
De faire un pied de nez à l′ordre et au bon gout

C'est la mutinerie, tout l′monde sur le pont
C'est la transgression
La brigade des mœurs est sur nos talons
C′est la transgression
Que m'sieur l′curé nous pardonne ou non
C'est la moindre de nos préoccupations
Vive le péché, vive le démon
Vive la transgression
La seule chose que nous chantons
C'est la transgression

Диктатура добродетели

Как только нам говорят не переступать черту,
Как только нам указывают запретную зону,
Мы тут же возбуждаемся
От мысли рискнуть и сунуть туда нос.
Ах! Да, там, за пределами,
Лежит странное королевство, где веселье бьет ключом,
Удовольствие нарушать правила и на мгновение стать
Врагом добра и другом злодеев.

Вперед, долой умеренность,
Это — нарушение правил,
Все снимают свои трусы,
Это — нарушение правил,
До самого утра мы будем веселиться,
И зануда в очках не приглашен,
Там секс, наркотики и рок-н-ролл в изобилии,
Это — нарушение правил.

Делать такие вещи, что если бы твоя мама узнала,
Она бы очень рассердилась и отругала тебя,
Прогуливать школу, стрелять из рогатки,
Воровать лакрицу в магазине,
Делать пакости, курить тайком,
Разглядывать журналы с голыми женщинами,
Кидаться снежками в проезжающие машины,
Взрывать петарды в классе.

Что смешит маленьких девочек и мальчиков?
Это — нарушение правил,
Что заслуживает наказания?
Это — нарушение правил,
Есть вещи, которые правила запрещают делать,
И только поэтому так весело их делать,
И это удовольствие, этот маленький озорной трепет,
Это — нарушение правил.

Но, между нами, девочками, есть более достойное занятие,
Чем переступать черту,
Нет, это не самое сложное достижение,
Это даже по силам любому дураку.
Но даже если это не требует особых умственных усилий,
Даже если это не удел интеллектуальной элиты,
Тем не менее, время от времени, это чертовски приятно —
Показать кукиш порядку и хорошему вкусу.

Это бунт, все на палубу!
Это — нарушение правил,
Полиция нравов у нас на хвосте,
Это — нарушение правил,
Простит нас святой отец или нет,
Это меньше всего нас волнует,
Да здравствует грех, да здравствует дьявол,
Да здравствует нарушение правил!
Единственное, что мы воспеваем,
Это — нарушение правил.