Paroles et traduction Mononc' Serge - Le joual

Le joual

Toé tu connais-tu le parler populaire
Qui s'élève des ruelles pis des caisses populaires
Ce n'est pas une langue châtiée
C'est la langue des shops pis des chantiers
Moé je parle comme je l'ai appris
J'parle comme mes voisins quand j'étais petit
C'est pas du français international
Moé c'que j'parle c'est le joual
C'est beau le joual - c'est s'a coche
C'est beau le joual - hostie qu'ça torche
C'est beau le joual - c'est malade mental
F*** ceux-là qui disent qu'on parle mal
C'est beau le joual - accoté tight
C'est beau le joual - f***é dans tête
C'est beau le joual - tu l'as d'ins dents
F*** ceux-là qui disent qu'on parle mal

Le joual, c't'un diamant en plywood
Gossé a'ec un couteau d'pêche
C't'un tabarnak de bon coup de coude
D'ins côtes d'la langue française
Le joual, c'est des sacres en masse
Avec des mots anglais juste à bonne place
Comme Hey man, t'aurais-tu une smoke?
Mais pas trop quand même, on n'est pas des blokes

C'est beau le joual - ça garroche
C'est beau le joual -ça clenche en masse
C'est beau le joual - ça fesse dans l'dash
F*** ceux-là qui disent qu'on parle mal
C'est beau le joual - on va voir c'qu'on va voir
C'est beau le joual - si tu veux la guerre
C'est beau le joual - ben tu vas l'avoir
F*** ceux-là qui disent qu'on parle mal

Le joual ça sonne carré
C'est rugueux comme du ciment
C'est comme une poignée d'gravier
Qu'on frotterait su' tes tympans
Le joual grafigne pis le joual grince
D'ins boutte à l'aut' de la belle province
Le joual varge, le joual écorche
Mais le joual avance et sa victoire est proche

C'est beau le joual - C'est-y pas crisse
C'est beau le joual - C'est dans l'prélart
C'est beau le joual - Attache ta tuque
C'est beau le joual - C'pas des jokes
C'est beau le joual - C'pas pour les frais chiés
C'est beau le joual - Ni pour les pète-sec
C'est beau le joual - C't'à nous autres au Québec
F*** ceux-là qui disent qu'on parle mal

F*** toé, f*** toé
F*** vous autres qui disez qu'on parle mal

Квебекский жаргон

Дорогая, знаешь ли ты простонародный говор,
Что разносится из переулков и отделений народных банков?
Это не изысканный язык,
Это язык магазинов и строек.
Я говорю так, как меня учили,
Я говорю, как мои соседи, когда я был маленьким.
Это не международный французский,
То, на чём я говорю, — это квебекский жаргон.
Как он прекрасен — это просто улёт!
Как он прекрасен — чёрт возьми, как он жжёт!
Как он прекрасен — это просто безумие!
К чёрту тех, кто говорит, что мы говорим неправильно.
Как он прекрасен — жми покрепче!
Как он прекрасен — ёб*н*тый в голову!
Как он прекрасен — у тебя это в крови!
К чёрту тех, кто говорит, что мы говорим неправильно.

Квебекский жаргон — это алмаз в фанере,
Вырезанный рыбацким ножом.
Это, чёрт возьми, хороший удар локтем
В бок французского языка.
Квебекский жаргон — это куча ругательств,
С английскими словами, вставленными к месту,
Например: «Эй, чувак, есть закурить?»
Но не слишком много, всё-таки мы не британцы.

Как он прекрасен — он прёт как танк!
Как он прекрасен — он бьёт наповал!
Как он прекрасен — он врезается в мозг!
К чёрту тех, кто говорит, что мы говорим неправильно.
Как он прекрасен — посмотрим, что посмотрим.
Как он прекрасен — если хочешь войны,
Как он прекрасен — то ты её получишь.
К чёрту тех, кто говорит, что мы говорим неправильно.

Квебекский жаргон звучит жёстко,
Он грубый, как цемент.
Он как горсть гравия,
Которую втирают в твои барабанные перепонки.
Квебекский жаргон царапает и скрипит
С одного конца прекрасной провинции до другого.
Квебекский жаргон хлещет и обдирает,
Но квебекский жаргон наступает, и его победа близка.

Как он прекрасен — ну ни х*я себе!
Как он прекрасен — это высший класс!
Как он прекрасен — держись крепче!
Как он прекрасен — это не шутки!
Как он прекрасен — это не для неженок,
Как он прекрасен — и не для ханжей.
Как он прекрасен — это наше, квебекское.
К чёрту тех, кто говорит, что мы говорим неправильно.

К чёрту тебя, к чёрту тебя,
К чёрту всех вас, кто говорит, что мы говорим неправильно.