Les partisans du silence - Mononc' Serge traduction en allemand

Les partisans du silence

Les partisans du silence ne montent pas au créneau
Ils brillent par leur absence dans la cohue des réseaux
On leur tend le crachoir, ils le repoussent obstinément
Ce n'est pas eux qu'on va voir répandre leur fumier sur le champ
Qui ne dit mot consent le vieil adage est désuet
De nos jours les vrais dissidents se ferme le clapet
Motus et bouche cousu, c'est leur résistance
La marque de leur refus, les partisans du silence

Les partisans du silence sont les nouveaux rebelles
Et leur dissidence se dispense de décibels
Dans ce monde de grand yeule et de gérant d'estrade
Sont à peu près les seuls à ne pas suivre la parade
Alors que jour et nuit se succède au micro
Les meneuses de claque qui bavasse à travers leur chapeau
Ils ne montent pas dans l'arène n'entre pas dans la danse
Ils se gardent une ptite gène, les partisans du silence

Les partisans du silence boudent les tribunes
On ne les voit ni dans les galas ni à la une
Ce n'est pas eux que vous entendrez vous chanter la romance
Dans les hauts parleurs de la cité, les partisans du silence
Les partisans du silence ont levé le pont levis
Ont placardé les fenêtres et condamné toute les sorties
L'écho de vos jacasseries leur parvient du lointain
Ils le balais avec mépris du revers de la main
Ils tournent le dos à l'époque résolument sourd
Au combat de coq qui enflamme la basse cours
Ils ferment la parenthèse, tirent leur révérence
Ils se poussent à l'anglaise, les partisans du silence
Ils ferment la parenthèse, tirent leur révérence
Ils se poussent à l'anglaise, les partisans du silence

Die Anhänger der Stille

Die Anhänger der Stille steigen nicht auf die Zinnen
Sie glänzen durch ihre Abwesenheit im Gedränge der Netzwerke
Man reicht ihnen das Sprachrohr, sie weisen es hartnäckig zurück
Nicht sie wird man sehen, wie sie ihren Mist auf dem Feld verbreiten
Wer schweigt, stimmt zu – das alte Sprichwort ist überholt
Heutzutage halten die wahren Dissidenten den Mund
Stillgeschwiegen und Mund verschlossen, das ist ihr Widerstand
Das Zeichen ihrer Weigerung, die Anhänger der Stille

Die Anhänger der Stille sind die neuen Rebellen
Und ihre Dissidenz kommt ohne Dezibel aus
In dieser Welt der Großmäuler und Tribünenmanager
Sind sie so ziemlich die Einzigen, die der Parade nicht folgen
Während Tag und Nacht sich am Mikrofon abwechseln
Die Claqueure, die Unsinn daherreden
Sie steigen nicht in die Arena, treten nicht in den Tanz ein
Sie bewahren sich eine kleine Zurückhaltung, die Anhänger der Stille

Die Anhänger der Stille meiden die Tribünen
Man sieht sie weder bei Galas noch auf den Titelseiten
Nicht sie werdet ihr hören, wie sie euch die Romanze singen,
aus den Lautsprechern der Stadt, die Anhänger der Stille
Die Anhänger der Stille haben die Zugbrücke hochgezogen
Haben die Fenster vernagelt und alle Ausgänge versperrt
Das Echo eures Geschwätzes erreicht sie aus der Ferne
Sie fegen es mit Verachtung mit dem Handrücken beiseite
Sie kehren der Zeit den Rücken, entschlossen taub
Gegenüber dem Hahnenkampf, der den Hühnerhof entflammt
Sie schließen die Klammer, verabschieden sich
Sie machen sich auf englische Art davon, die Anhänger der Stille
Sie schließen die Klammer, verabschieden sich
Sie machen sich auf englische Art davon, die Anhänger der Stille