Paroles et traduction Mononc' Serge - West Edmonton Mall

West Edmonton Mall

Dans l'aube hivernale que Dieu a jeté sur l'Alberta
Je suis seul et je rêve aux couloirs du centre d'achat
Dans un motel d'Indiens je fume des cigarettes
Et d'autres choses que la loi n'ose encore permettre
Mes lèvres gercent, mon coeur bat, mais j'ai espoir
Car tout à l'heure quand il fera clair
J'irai trouver mes amis sur leurs étagères
J'entends leur call venu du West Edmonton Mall

Malgré que je n'ai pas fermé les yeux de la nuit
Au matin la providence m'a conduit jusqu'ici
Dire qu'autrefois dans ces parages
Il n'y avait que des bisons et des sauvages
Aujourd'hui les spéciaux ont remplacé les troupeaux
Les tam-tams se sont tus, on n'entend que la musak
Les parkings se remplissent de Honda et de Pontiac
Le soleil se lève et les visages pâles
Se ruent dans les couloirs du West Edmonton Mall

Il y a tant de marchandises et de choses impossibles
Je vois des bateaux, des dauphins, je vois des submersibles
Je vois des requins, des glissoires, je vois des patinoires
Je vois des manèges, un casino, des croupiers
Et 20 000 endroits pour se stationner
Pourquoi tous ces objets et ce bien-être?
Sont-ils là pour nous-autres ou sont-ils les maîtres?
Il y a beaucoup trop de monde, que c'est que j'fais là
Je pense que je suis trop stone dans ce centre d'achat

Trop stone dans ce centre d'achat
Il y a du monde, I'm alone, j'ai faim et j'ai froid
Comme une bine prisonnière dans une canne de pois
Je suis trop stone dans ce centre d'achat

Monotone Edmonton dans la morne plaine
Chu mal rasé, j'ai mal à tête, je n'ai plus une cenne
Les belles vendeuses font un détour pour
Eviter cette loque humaine
Je suis pâle et je râle au West Edmonton Mall

Je suis trop stone dans ce centre d'achat
Où j'entends de l'anglais, où j'entends des voix
Où je vois des Anglais qui me montrent du doigt
L'air de dire... T'es trop stone dans ce centre d'achat

Mais c'est vrai... Chu trop stone dans ce centre d'achat
Je vois des choses mais je pense qu'elles n'existent pas
Je dis des choses mais moi-même je ne les comprends pas
Je pars avec des choses mais je ne les paye pas

Je suis trop stone dans ce centre d'achat
Ils m'ont arrêté parce que je payais pas
Mais j'pouvais pas payer, d'l'argent j'en avais pas
Vont-ils me pendre? Vont-ils comprendre
Que chu trop stone dans ce centre d'achat
Trop stone dans ce centre d'achat

West Edmonton Mall

In the winter dawn that God has cast upon Alberta,
I'm alone, dreaming of the mall's corridors.
In an Indian motel, I smoke cigarettes,
And other things the law dares not yet allow.
My lips are chapped, my heart beats, but I have hope,
For later on, when it's light,
I'll find my friends on their shelves,
I hear their call from West Edmonton Mall.

Though I haven't closed my eyes all night,
In the morning, providence led me here.
To think that once in these parts,
There were only bison and savages.
Today, specials have replaced the herds,
The tom-toms are silent, only muzak is heard.
Parking lots fill with Hondas and Pontiacs,
The sun rises and pale faces
Rush into the corridors of West Edmonton Mall.

There are so many goods and impossible things,
I see boats, dolphins, I see submersibles.
I see sharks, slides, I see ice rinks,
I see rides, a casino, dealers,
And 20,000 places to park.
Why all these objects and this well-being?
Are they there for us or are they the masters?
There are far too many people, what am I doing here?
I think I'm too stoned in this mall.

Too stoned in this mall,
There are people, I'm alone, I'm hungry and cold,
Like a pea trapped in a pea can.
I'm too stoned in this mall.

Monotonous Edmonton on the dreary plain,
I'm poorly shaved, I have a headache, I don't have a penny left.
The beautiful saleswomen make a detour to
Avoid this human rag.
I'm pale and I'm whining at West Edmonton Mall.

I'm too stoned in this mall,
Where I hear English, where I hear voices,
Where I see English people pointing at me,
Seeming to say... You're too stoned in this mall.

But it's true... I'm too stoned in this mall,
I see things but I think they don't exist.
I say things but I don't understand them myself.
I leave with things but I don't pay for them.

I'm too stoned in this mall,
They arrested me because I wasn't paying,
But I couldn't pay, I had no money.
Will they hang me? Will they understand
That I'm too stoned in this mall?
Too stoned in this mall.