Paroles et traduction Mononc' Serge - West Edmonton Mall

West Edmonton Mall

Dans l'aube hivernale que Dieu a jeté sur l'Alberta
Je suis seul et je rêve aux couloirs du centre d'achat
Dans un motel d'Indiens je fume des cigarettes
Et d'autres choses que la loi n'ose encore permettre
Mes lèvres gercent, mon coeur bat, mais j'ai espoir
Car tout à l'heure quand il fera clair
J'irai trouver mes amis sur leurs étagères
J'entends leur call venu du West Edmonton Mall

Malgré que je n'ai pas fermé les yeux de la nuit
Au matin la providence m'a conduit jusqu'ici
Dire qu'autrefois dans ces parages
Il n'y avait que des bisons et des sauvages
Aujourd'hui les spéciaux ont remplacé les troupeaux
Les tam-tams se sont tus, on n'entend que la musak
Les parkings se remplissent de Honda et de Pontiac
Le soleil se lève et les visages pâles
Se ruent dans les couloirs du West Edmonton Mall

Il y a tant de marchandises et de choses impossibles
Je vois des bateaux, des dauphins, je vois des submersibles
Je vois des requins, des glissoires, je vois des patinoires
Je vois des manèges, un casino, des croupiers
Et 20 000 endroits pour se stationner
Pourquoi tous ces objets et ce bien-être?
Sont-ils là pour nous-autres ou sont-ils les maîtres?
Il y a beaucoup trop de monde, que c'est que j'fais là
Je pense que je suis trop stone dans ce centre d'achat

Trop stone dans ce centre d'achat
Il y a du monde, I'm alone, j'ai faim et j'ai froid
Comme une bine prisonnière dans une canne de pois
Je suis trop stone dans ce centre d'achat

Monotone Edmonton dans la morne plaine
Chu mal rasé, j'ai mal à tête, je n'ai plus une cenne
Les belles vendeuses font un détour pour
Eviter cette loque humaine
Je suis pâle et je râle au West Edmonton Mall

Je suis trop stone dans ce centre d'achat
Où j'entends de l'anglais, où j'entends des voix
Où je vois des Anglais qui me montrent du doigt
L'air de dire... T'es trop stone dans ce centre d'achat

Mais c'est vrai... Chu trop stone dans ce centre d'achat
Je vois des choses mais je pense qu'elles n'existent pas
Je dis des choses mais moi-même je ne les comprends pas
Je pars avec des choses mais je ne les paye pas

Je suis trop stone dans ce centre d'achat
Ils m'ont arrêté parce que je payais pas
Mais j'pouvais pas payer, d'l'argent j'en avais pas
Vont-ils me pendre? Vont-ils comprendre
Que chu trop stone dans ce centre d'achat
Trop stone dans ce centre d'achat

Торговый центр West Edmonton

В зимней заре, что Бог пролил на Альберту,
Я один, и мечтаю о коридорах торгового центра.
В мотеле индейцев курю сигареты
И кое-что еще, что закон пока не разрешает.
Губы мои потрескались, сердце бьется, но я надеюсь,
Ведь совсем скоро, когда рассветет,
Я найду своих друзей на их полках.
Я слышу их зов из West Edmonton Mall.

Хотя я не сомкнул глаз всю ночь,
Утром провидение привело меня сюда.
Подумать только, когда-то в этих краях
Бродили лишь бизоны и дикари.
Сегодня специальные предложения заменили стада,
Тамтамы умолкли, слышна лишь музак.
Парковки заполняются Honda и Pontiac,
Солнце встает, и бледные лица
Устремляются в коридоры West Edmonton Mall.

Здесь столько товаров и невероятных вещей,
Я вижу корабли, дельфинов, подводные лодки.
Вижу акул, водные горки, катки,
Аттракционы, казино, крупье
И 20 000 парковочных мест.
Зачем все эти вещи и этот комфорт?
Они для нас или мы для них?
Здесь слишком много людей, что я тут делаю?
Кажется, я слишком обкурен в этом торговом центре.

Слишком обкурен в этом торговом центре.
Здесь полно людей, я один, голоден и замерз,
Как одинокая фасолина в банке с горошком.
Я слишком обкурен в этом торговом центре.

Однообразный Эдмонтон на унылой равнине.
Я небрит, у меня болит голова, и у меня ни цента.
Красивые продавщицы обходят меня стороной,
Чтобы избежать этого человеческого отрепья.
Я бледен и хриплю в West Edmonton Mall.

Я слишком обкурен в этом торговом центре,
Где слышу английскую речь, где слышу голоса,
Где вижу англичан, которые показывают на меня пальцем,
Как бы говоря... Ты слишком обкурен в этом торговом центре.

Но это правда... Я слишком обкурен в этом торговом центре.
Я вижу вещи, но думаю, что их не существует.
Я говорю что-то, но сам не понимаю.
Я ухожу с вещами, но не плачу за них.

Я слишком обкурен в этом торговом центре.
Меня арестовали, потому что я не платил.
Но я не мог платить, у меня не было денег.
Повесят ли меня? Поймут ли они,
Что я слишком обкурен в этом торговом центре?
Слишком обкурен в этом торговом центре.