Elle me dit - Monroe traduction en anglais

Elle me dit

This shit here, this shit
Oh-ou-oh-ou this shit here, baby
This shit, oh-oh
This shit here, this shit
Oh-ou-oh-ou this shit here, baby
This shit, oh-oh

Je peux pas tirer un trait comme tel
Feel like i can't help but wait
Trop de situations moches dans le fond, belles dans les faits
On s'imagine le faux par peur de ce qui est vrai
Ça fait déjà deux années, que je te vois pleurer
Le coeur serré, quand on se croise
Tu sais bien que je veux pas m'immiscer, mais je le fais quand même
Vu que je t'aime en vrai
Deux ans sans se parler, je m'étais juré aucune amitié entre ex
Mais ton entourage ne dit rien, ne fait rien
Dis moi tout ou ne dis rien

I, oh-ou
I, oh-ou
I, oh-ou
I can't help but wait oh
I, oh-ou
I, oh-ou yeah hey
I, yeah yeah
I can't help but wait

Est-ce que je le fais pour toi ou pour te plaire baby?
Est que je dois aider les autres pour être fier baby?
J'ai l'impression que t'aider c'est m'aider moi, baby
Dans ma tête tu seras toujours quelque part, baby
(Elle me dit)
Je sais que tu sens mal mais tu ne devrais pas
(Elle me dit)
Depuis j'ai grandi, regarde moi
(Elle me dit)
Je survivrai comme j'ai survécu à toi
(Elle me dit)
Je vais raccrocher, ne rappelle pas
Qu'est ce je croyais?
(À force)
D'y croire j'ai oublié mes doutes
(À force)
D'ignorer les choses j'ai vu trouble
(À force)
De tout garder tout garder, je coule
J'attends encore ce moment
Où je pourrais te montrer que j'ai changé
Je ne peux pas tirer un trait comme tel
Feel like i can't help but wait, mmh-yeah

I, oh-ou
I, oh-ou
I, oh-ou
I can't help but wait oh
I, oh-ou
I, oh-ou yeah hey
I, yeah yeah
I can't help but wait

She Tells Me

This shit here, this shit
Oh-ou-oh-ou this shit here, baby
This shit, oh-oh
This shit here, this shit
Oh-ou-oh-ou this shit here, baby
This shit, oh-oh

I can't just draw a line like that
Feel like I can't help but wait
Too many ugly situations deep down, beautiful on the surface
We imagine the fake for fear of what is real
It's been two years already, that I've seen you cry
Heart clenched, when we cross paths
You know I don't want to interfere, but I do it anyway
Because I truly love you
Two years without talking, I swore no friendships between exes
But your entourage says nothing, does nothing
Tell me everything or tell me nothing

I, oh-ou
I, oh-ou
I, oh-ou
I can't help but wait oh
I, oh-ou
I, oh-ou yeah hey
I, yeah yeah
I can't help but wait

Am I doing this for you or to please you, baby?
Do I have to help others to be proud, baby?
I feel like helping you is helping myself, baby
In my head you'll always be somewhere, baby
(She tells me)
I know you feel bad but you shouldn't
(She tells me)
I've grown up since then, look at me
(She tells me)
I'll survive like I survived you
(She tells me)
I'm going to hang up, don't call back
What did I believe?
(By dint of)
Believing it I forgot my doubts
(By dint of)
Ignoring things I saw blurry
(By dint of)
Keeping everything, keeping everything, I'm sinking
I'm still waiting for that moment
When I can show you that I've changed
I can't just draw a line like that
Feel like I can't help but wait, mmh-yeah

I, oh-ou
I, oh-ou
I, oh-ou
I can't help but wait oh
I, oh-ou
I, oh-ou yeah hey
I, yeah yeah
I can't help but wait